domingo, 10 de noviembre de 2019

Chile. Todo Pasa.


Estimados amigos,

Imagino que estarás preguntándote como todos….
Todo pasa. ¿Pasará esto también?

Y agregaría un par de cosas:

La sociedad de consumo lleva implícita la promesa
de que a más bienes hay más felicidad.
Esa es una expectativa que nadie puede cumplir.
Porque nuestra felicidad no depende
de nadie más que de nosotros mismos.
Aunque no lo pueda practicar, lo tengo clarísimo.

En los estados de “bienestar” como Suecia o Alemania,
hay mucha gente infeliz,
más “en promedio” que por ejemplo en Costa Rica,
donde la gente es ingenua.

Las estadísticas sirven para respaldar cualquier prejuicio
que uno tenga. Es cuestión de elegir.
Basta ver “los miles de científicos” que culpan al Co2
del calentamiento global.

Si Chile crece, es para ser un poco mejores
como personas. ¿O no?
Pero es comprensible que el primer impulso
de personas que sienten que “nunca han tenido nada”,
sea tener cosas aun a costa de endeudarse.
Ningún deudor es feliz. Todo deudor trata
de justificarse para no pagar.
Por eso mi abuelo me aconsejaba que
- si no quería perderlos-
nunca prestara plata a los amigos.
Tal vez por eso, los que sienten marginados
no respetan ni cuidan el orden necesario para la vida
que la mayoría respetamos y cuidamos como un tesoro.
Parecen pensar que nuestro único interés es personal,
y no un bien común.

Ideas intencionalmente confusas tales
como el Museo de La Memoria, y tantas otras,
no ayudan a la gente a entender su pasado, ni su origen,
sino a preservar una visión maniquea de la vida chilena
dividida siempre entre buenos y malos.

Un abrazo,

German

jueves, 24 de octubre de 2019

Chile. Coexistence of Differences.



I am writing just to talk with you,
and share my unanswered concerns,
about what separates Chileans now,
between good and bad.
Between rich and poor.
Among old people who 
don't seem to see what is going on,
and young people who believe
that everything they think is true,
without further analysis or discussion. 


The last writings of the lawyer Carlos Peña,
are the best interpretation that I have read
of the differences that always exist
between beliefs and thoughts of people that 
the more confused they are,
seem more irreconcilable. 

Forgive me if I inadvertently offend you
by telling you my doubts. 

It is a common place to pretend that trust
is gained when interests and objectives
of both parties in conflict,
are clear and coincide.
Because they never coincide. 

No one can guess or judge,
the motivations and intentions of others. 
What is certain is that the negotiations
that always have to be given to live in peace,
right now, between "good and bad" Chileans,
cannot turn out well, 
if both sides do not understand
that the other is not wrong,
but is simply very different
in everything that may be different,
and do not strive to destroy themselves. 

It is the will to fight,
that destroys the coexistence
of the different. 

German

Chile. Convivencia de Lo Distinto.




Escribo solo para conversar contigo,
y compartir mis inquietudes sin respuesta,
sobre lo ahora separa a los chilenos
entre buenos y malos. Entre ricos y pobres.
Entre viejos que parecen no ver lo que ocurre,
y jóvenes que creen 
que todo lo que piensan es así,
sin mayor análisis ni discusión.

Los últimos escritos del abogado Carlos Peña,
son la mejor interpretación que leído
de las diferencias que siempre existen
entre las creencias y los pensamientos de las gentes
que cuanto más confusos están, 
parecen más irreconciliables.

Perdóname si te ofendo sin querer,
al decirte lo que pienso.

Es un lugar común pretender que la confianza se gana
cuando ambas partes en conflicto tienen claro
que sus intereses y los objetivos coinciden.
Porque nunca coinciden.

Nadie puede adivinar ni tampoco juzgar,
las motivaciones e  intenciones ajenas.

Lo que es seguro es que las negociaciones
que siempre se tienen que dar para vivir en paz,
ahora mismo, entre chilenos “buenos y malos”
no pueden resultar bien,
si ambas partes no entienden 
que la otra no está equivocada, 
sino que sencillamente es muy distinta 
en todo lo que puede ser distinto,
y no se empeñan en destruirse.

Es la voluntad de pelear 
lo que destruye la convivencia
de lo distinto.

Un abrazo,
German

Chile. In Times of Confusion.


         In Times of confusion let us not make changes.
         In time of crisis, may the people save the State.
         It is utopic to expect Chilean people
         to create a new order through direct social dialogue,
         bypassing the existing complex order
         that gives society its sense of existence.
       
         
         German

lunes, 12 de agosto de 2019

Calentamiento Global y Confusiones.


Santiago, 29 de Julio de 2019
Sr. Director del diario “El Mercurio” de Santiago
Cartas al Director

Antes de que Chile siga pensando en hacer  algo para cambiar el clima, como desearía  la ministra Carolina Schmidt según dice en su entrevista  en “El Mercurio” del domingo 28 de Julio pasado, 








.....tal vez sea prudente encontrar alguna evidencia científica que relacione el cambio climático con el Co2, para no embarcarnos en esfuerzos estériles. Hay un calentamiento global, pero no está demostrado que sea  causado por la actividad humana que aumenta el nivel del Co2 en la atmósfera.









El clima de la tierra siempre está cambiando. El Co2 no determina el clima. El Co2 es solo el  0,033% del volumen de los gases de la atmósfera. Hubo períodos no muy lejanos en que el porcentaje de Co2 en la atmósfera fue más alto, y las temperaturas más bajas que ahora.









Quizá, lo que tiene que cambiar ahora, es la respuesta humana al cambio climático que no puede detenerse. 

Atentamente,

German del Sol



Ola Oli


Querida nieta,

Este es un poema de amor
del uruguayo Mario Benedetti,
A ver si te gusta
y resuena con tu sensibilidad tan refinada
y con la dulce ternura
de tu corazón de mujer bella…..






Tengo una soledad
tan concurrida
tan llena de nostalgias
y de rostros de vos
de adioses hace tiempo
y besos bienvenidos
de primeras de cambio
y de último vagón.

Tengo una soledad
tan concurrida
que puedo organizarla
como una procesión
por colores
tamaños
y promesas
por época
por tacto
y por sabor.

Sin temblor de más
me abrazo a tus ausencias
que asisten y me asisten
con mi rostro de vos.

Estoy lleno de sombras
de noches y deseos
de risas y de alguna
maldición.

Mis huéspedes concurren
concurren como sueños
con sus rencores nuevos
su falta de candor
yo les pongo una escoba
tras la puerta
porque quiero estar solo
con mi rostro de vos.

Pero el rostro de vos
mira a otra parte
con sus ojos de amor
que ya no aman
como víveres
que buscan su hambre
miran y miran
y apagan mi jornada.

Las paredes se van
queda la noche
las nostalgias se van
no queda nada.

Ya mi rostro de vos
cierra los ojos
y es una soledad
tan desolada.

Mario Benedetti

viernes, 24 de mayo de 2019

Margarita Serrano En Los Remolinos.




Oleos de Constable.


Margarita Serrano Pérez me invitó
en 1964 cuando yo tenía 15 años,
a la Hacienda Los Remolinos,
a orillas del río Itata,
en la Estación General Cruz.

Los Remolinos, 
era un campo de su padre,
don Horacio Serrano Palma,
el "Taita", un poeta y sabio,
que calaba profundo 
como una lanza, 
y breve como la ráfaga.

Era un verdadero maestro,  
-"el maestro", de hoy 
es el gasfiter o el electricista-
que conocía la sabiduría del Oriente,
que en los años 60 era tan seductora
como ahora la inteligencia artificial.

Quiero compartir contigo,
esta experiencia de belleza
que atesoro en mi corazón,
porque nuestro deber es vivir
como si nunca fuéramos a morir.

No se trata  de vivir felices,
sino sencillamente de vivir
sin apegos desordenados
por las personas y las cosas,
que uno quiere, desea, o tiene .

Lo más bonito y permanente
de la visita a Los Remolinos
además de la Margarita y su familia,
tal sea aquel lugar irrepetible
-iba a decir irreductible-
donde el fruto de los cuidados,
no eran más, sino menos cosas.


Un lugar, donde la falta 
de las cosas esperadas
hacía aparecer los bienes inesperados:
así quizá, faltaba la luz eléctrica
para que pudiera haber proximidad,
conversación, y noches oscuras estrelladas,
para que el centro de la mesa 
fuera la vela titubeante, 
y no la certeza de la luz.
Como dice Jorge Teillier,
“a veces hay que apagar la luz
para tener conciencia de la luz.”

A veces hay que perderte Margarita
para tener presente el regalo 
que fue tu vida y hacerla nuestra.

Porque como dice Borges:
"También es nuestro,
lo que hemos perdido....
...Sólo es nuestro,
lo que hemos perdido".

Y el agua caliente,
la leche, o el pan,
todavía tenían relación con su origen
en el horno de leña, la vaca parida,
o en el fuego que el Taita prendía
cada mañana en el patio
debajo de un tambor
para calentar el agua, y luego el,
y los demás gritaban a su turno
"me voy a duchar", para ducharse
afuera, desnudos en el parque..

Esto me recuerda que una vez
en la casa de José Cruz,
Alberto Cruz, nos gritó:
"Encierrense en el baño,
porque voy a ir al baño 
en el jardín"...

El campo en Los Remolinos,
parecía salvaje, inculto,
un poco abandonado a su suerte,
porque quizá el fervor no se enseña tanto
haciendo producir un campo,
como haciendo fervorosamente
hasta lo más sencillo
que nos toca hacer
para que adquiera un sentido
en la existencia.

Dios nos dio a la Margarita,
y como dice Isak Dinesen,
después se acordó, y nos la quitó.

Tal vez nunca fue nuestra.
La amistad es un amor sereno,
que sobrevive sin un beso,
ni una lagrima,  
ni una pluma,
 ni una flor.

La amistad es un amor en potencia.
"Un fusil que está ahí descargado,
es mucho más que un fusil,
recién disparado" dijo alguien...

En los años 60 en el correo de Algarrobo,
recibí una carta de la Margarita
-el sobre tenía un membrete con vacas negras
que ponía “Hacienda Los Remolinos-
con un poema que decía algo así como,

"Ella me miró y me dijo:
estoy sola y se hace tarde,
y ya sé que no me quieres,
¿No te parece bastante?

 Su voz era como el humo
que en vez de subir se deshace,
su mirada una lágrima
que en vez de mirar, llorase.

Me miró, y no supe muy  bien
que contestarle,
y me quedó su lamento,
¿No te parece bastante?

Desde entonces vago a veces
por los caminos del parque,
estoy sola,
no tengo quien me quiera
y se hace tarde,
¿No te parece bastante?

Hasta pronto Margarita!


Germán






Contar a La Chilena.

En fin, como Ud. sabe amigo, éramos tres, el padre y el hijo. El quinto era un predicador llamado Caco. Era bueno para pintar. P...