Malintzin y La Palabra.

La palabra





                 Tenochticlan, Mural de Diego Ribera

Sé que todos tenemos muchos motivos para temer

pero también que tenemos motivos para confiar,

y podríamos tener animo de confiar sin motivo.

No hay en la vida demasiada seguridad en nada

excepto en la fidelidad de ciertas personas

que a pesar de su carácter, son fieles

a lo que quieren y a lo que les importa,

son siempre fieles a sí mismos.

Es cierto que la palabra es equívoca

pero abre un mundo,

que si uno la interpreta bien es nuevo

y puede ser prometedor.

Mal interpretada o mal entendida,

la palabra también es destructiva.

No hay comunicaciones humanas

que sean perfectamente legibles,

sean iguales para todos,

          y completamente lógicas y racionales,

          cómo para poder entenderlas bien.

Porque el lenguaje humano se basa también

en suposiciones y experiencias de cada cual.

          En su interpretación poética 
la palabra tiene infinitas versiones.

Si la palabra fuera precisa o científica,

-como esperan algunos-

no habría poesía!

Porque la poesía es decir algo 
que cada uno lo interprete

según lo que tiene adentro.

Lo que entendemos

no es lo que nos dicen,

sino lo que nos resuena a-dentro.

Lo que hemos interiorizado

de enseñanzas y vivencias.

No habría palabra poética

si cada uno interiorizara
igual que los demás

sus experiencias y aprendizajes. 

Y no pudiera ver entonces

en la palabra abierta

dicha con afecto y buena fe,

aquello que le toca y que le importa.

En el arte, y por lo tanto en la poesía

-como bien dice Maturana-

cada uno ve lo que uno cree,

cada uno ve lo que piensa,

cada uno ve lo que es.

La posibilidad de comprensión

que tenemos los unos de los otros,

no se basa en que digamos lo mismo,

ni nunca nos salgamos de la regla,

en que no nos equivoquemos

en que vayamos o no derecho al grano,

en que seamos muy suaves

y educados para hablar,

sin decir nunca lo que sintamos.

El acuerdo amoroso o el de amistad,

consiste en que uno previamente confía.

Le da gratuitamente confianza a otro

en la misma seguridad 
que tiene el pollo al nacer:

de que cuando salga del huevo

una gallina le picará el grano

para que pueda comer y vivir.

La confianza es cierto que se gana.

Pero sobretodo es cierto que se da.

Y se da primero, y porque si no más.

Y por supuesto puede fallar

Pero ganarse la confianza es muy difícil

si hay continuas sospechas,

y cualquiera mala palabra

basta para crear una distancia.

Cervantes retrató en Don Quijote,

al héroe más inspirador

de la lengua castellana.

Como dice Eduardo Mendoza,

porque es un héroe que falla,

que se equivoca.

Pero, que no le hace daño a nadie.

Al equivocarse, don Quijote sueña 
pero no destruye.

Don Quijote es la primera novela moderna

en el sentido de que el ideal 
ya no es el Mio Cid:
el hombre que triunfa en todo,

al que le va bien, el hombre exitoso.

Porque el héroe absoluto
 es un hombre odioso.

          Si no se incluye el error,

y la diversidad enorme

que hay entre las personas,

una diversidad que es mucho mayor

que la nos imaginamos

o queremos imaginarnos.

Porque soñamos con que somos parecidas

Cuando en realidad las personas somos

profundamente distintas

querámoslo o no

nos ayudan educado en el mismo colegio

o tengamos los mismos padres

las personas tendemos a ser diferentes

de lo que la gente admite en publico

esa diferencia que sería

aparentemente difícil de sobrellevar

si el ideal fuera que fuéramos todos iguales

una masa de corderos que siguen al pastor

por donde sea que vaya

una variedad infinita de personas

a la que la creación ha sido capaz de dar vida

sin que yo me explique ni cómo ni porque

sobre todo cuando leo que la diferencia

genética entre un ratón y un humano es mínima,

son unos pocos genes distintos

imaginemos la poca diferencia que hay entre los humanos.

Sin embargo con la mezcla de cultura y sensibilidad

las experiencias que cada uno ha tenido y lo que sacado

de ellas que es algo que uno mismo elabora etc.

hacen de nosotros personas muy distintas

que aunque queramos estar juntas tenemos que admitir

que nos separan diferencias que la única manera de salvar

debe ser el comprender aceptar y perdonar

porque de otra manera no hay parejas

ni hay amores ni hay amigos posibles

Acercarse es indispensable

porque la posibilidad de tener un amor,

un alma que sea cómplice en quien confiar,

Nunca se va a dar si depende

de encontrar un otro igual a uno mismo.

La novedad del Quijote es que al equivocarse,

nos muestra la posibilidad de entendernos

entre personas equivocadas.

Del libro, “Malintzin”

-que una mujer leyó bellamente-,

hago mi resumen personal y simplista.

La cuestión es el entendimiento muy difícil

entre españoles y mexicas

pueblos que no se entienden

Ni que hablan el mismo idioma

No tienen la misma cultura

ni los mismos deseos ni sueños,

ni siquiera los mismos miedos y aprensiones.

Moctezuma no ve el peligro

de la llegada de los europeos

y Cortes tampoco ve que la conquista

sea algo más difícil que exacerbar

la rivalidad de los indígenas

Enemigos de los mexicas

Aprovechándose de las diferencias, etc

Nunca pensó Cortes

Que los propios mexicas se iban a revelar

Incluso contra Moctezuma

e Iban a luchar contra ellos sin un líder

Y finalmente el imperio de Tenochtitlan

Junto con los conquistadores españoles

iban a fracasar destruyendo toda la riqueza

que habían venido a buscar.

Y que solo sobrevivirían esta mezcla de mexicas

con otros españoles que llegaron después.

No fue la palabra lo que destruyo a los mexicas

y los conquistadores españoles

o la falta de palabra

o de la comprensión del idioma

sino las voluntades completamente distintas

que tenían ambos grupos sumados a los indígenas

que estaban contra de Moctezuma y a veces

a favor de cortes y a veces no.

 Fue la voluntad de pelear,

De dominar a los demás que los destruyo a todos

Y Por supuesto la palabra de Malintzin

-Y ahí donde hay una acusación velada-

La palabra de Malintzin sirvió

para dulcificar las intenciones de Cortes

Y transmitirle a Cortes lo que pretendían

Moctezuma Y los mexicas

de modo que la confrontación fuera posible,

cuando pienso que si no hubiera habido conversación

tampoco podría haber guerra

Malintzin está muy desprestigiada

en el mundo indígena latinoamericano

porque ella les mostró a los españoles

el modo de pensar de los indígenas,

y los traiciono en sus íntimas intenciones,

que finalmente hacen que cuando Cortes

conoce a su enemigo es capaz de dominarlo,

Mientras Moctezuma no tuvo un intérprete

suficientemente bueno del mundo europeo

Que venían a todo dar a quitarles el oro

Y A sacarlos de sus Atepetl (y destruir sus lugares)

Y a fundar ciudades nuevas para los europeos

Que hasta ese momento no tenían.

La Palabra de Dios, o del Buda o de Mahoma,

Esas palabras aunque están escritas por sus seguidores

han sido interpretadas por miles de años

y todavía se pueden seguir interpretando.

Y si son lo que algunos creemos, la palabra de Dios,

Imagínate si fuera una palabra humana.

La palabra de Dios podría ser de una exactitud absoluta.

Y sin embargo como comprende nuestra incomprensión

Dios se manifiesta –si es que es Dios- de modos

que se presten a interpretaciones que con el tiempo

se vayan puliendo o mejorando de acuerdo a la cultura

de la época y nunca demasiado adelantado para que no se entienda nada

ni tan atrasadas para que sean superadas por otras.

-

Un abrazo,

Germán

28 de diciembre de 2018