Para Comunicar el Silencio, Hay Que Hablar.

Machu-Pichu Foto GS

Represa de Rapel

Fotos Pablo Lamarca

Querido Germán:

Te agradecemos vivamente las impresionantes fotos de la represa Rapel. La memoria reúne ideas que has ido comunicándonos con los años, así que sabemos lo que quieres expresar. Que es harto difícil porque es como hablar sobre el silencio. Sin embargo, pese a la paradoja, es noble y necesario hacerlo. Nadie puede comunicar el silencio quedándose callado. Es posible que esto sea una lástima para los ángeles, pero no lo es para nuestra condición. Creo que el arte nace de esa paradoja humana, como un imperativo para expresar lo inexpresable y de comunicar lo incomunicable. Y ciertamente que logra dar atisbos.

Cariños,

María Inés y José Manuel

Que es para mi una casa o departamento de lujo.

Gordon Matta-Clark

Casas para emigrantes, Israel.

Me preguntan, ¿qué es para mí una casa o departamento de lujo?
Tal vez, un departamento para ser de lujo tiene que ser una casa.
Tal vez, una casa deba ser siempre un palacio para sus dueños.
Tal vez, un palacio no es más que una casa con un privilegio.

A veces, el privilegio es la vista a la cordillera, o al mar,
o a un grupo de árboles.
Otras veces el privilegio es el sol de la mañana
que entra por la ventana,
o el silencio del barrio que permite el descanso,
o la oscuridad de la noche que deja gozar la noche;
o un vecindario amable lleno de niños que juegan en la calle,
o la cercanía de una plaza, del colegio de los niños, o del trabajo.

Es un privilegio el espacio generoso lleno de rincones
-esos que mi madre dice que no sirven para nada-
los cielos altos de las casas antiguas y de los colegios,
por donde uno vaga cuando esta apenado o distraído,
los tablones de madera del piso y las escaleras,
que crujen con los pasos, o con los cambios de calor,
la lluvia que tararea en las tejuelas de madera,
como dice Neruda, "con su idioma de violín".

Tal vez, son un lujo los espacios luminosos y silenciosos,
casi desnudos de muebles y accesorios,
de algunas obras de arquitectura de la América precolombina,
como las salas exteriores del palacio de Chan-Chan en Perú,
o las salas de juego de pelota de Chichen Itza o de Uxmal, en México,
o la plaza de Chinchero cerca de Cusco, Peru,
o las Plazas de pueblos como Caspana, Toconce o Ayquina, en Chile.

Aunque no se pueda vivir en ellas,
verlas es un placer que invita a soñar con algo mejor,
que tener mas cosas, mas caras, y mas grandes.

Germán del Sol
21 de Agosto de 2007

Amigos de Monterrey

Amigos de La Fundidora.

Así veo resumidas las virtudes
de México y Monterrey:

Soltura, para vivir sin complicarse.
Humor, para no tomarse demasiado en serio,
ni creérselo todo.
Dispersión para ocupar el territorio,
aliviar la presión de la alta densidad,
y ofrecer a la vida en la ciudad,
un espacio generoso y abierto al cambio.
La diversidad acogida con afecto,
que enriquece el mundo moderno.

La Fundidora recibe su belleza y su grandeza,
de ser un edificio que se acepta tal como es,
sin una perfección ajena a su plenitud.

Una fiesta, después de tanta industria,
es posible no sólo porque el edificio se presta,
sino porque se le dan una nueva orientación,
que es poética,
porque se entiende algo que está más allá
de un informe técnico o científico.

Poéticamente se da lugar
al deseo de juntarse y celebrar,
en el mismo edificio donde antes se trabajaba el acero;
sin hacer muchos cambios
se cambia todo,
a partir de una invitación que dice: fiesta.

Fiesta, que en México resulta
aunque se apague la luz.
Porque no depende de la luz,
ni de ningún factor en particular;
depende de las voluntades reunidas ahí.

Monterrey es como La Fundidora
cuando aun era la industria,
y no recibía el regalo
de aceptar su desnudez industrial,
su falta aparente de terminación,
sus construcciones dispersas y
organizadas de un modo inexplicable.

Paciencia. Faltan años.
Monterrey les pide a ustedes, que con tiempo,
le den una orientación poética.
Es decir, que con las mismas calles y edificios,
descubran o inventen una plenitud propia,
algo que revele su esplendor;
una creación poética
más pensada, soñada,
que construida.

Sacar lo que sobra,
para que aparezca lo esencial.

En fin, y mal que nos pese
Teotihuacan está en retirada,
mucho de lo que fue, no es más,
y a medida que lo accesorio desaparece,
aparece lo esencial;
a medida que los detalles se desgastan,
la forma general se potencia.
Y la orientación, la intención
de habitar de esos hombres y mujeres
se siente, está presente
quizás aún con más fuerza
porque sus habitantes ya no están.



Germán del Sol.
Septiembre 1999.

Lo Urgente y Lo Importante.

Parece difícil entender el trabajo a largo plazo
como solución definitiva a problemas reales,
para aquellos que están expuestos al escrutinio público.

Las directivas se deben a su público
y este clama por urgencias,
hay temor a pensar más de la cuenta,
se corre el riesgo de perder el tiempo...

La respuesta a tu carta es poco estimulante
para quienes creemos que lo urgente es
detenerse a pensar para poder proponer
cambios cualitativos al sistema actual.

El trabajo en las sombras sigue siendo más fecundo

Rodrigo

Divagaciones Para Superar Prejuicios Arraigados

Admiro la obra que realiza Un Techo para Chile,
y también siento la urgencia de darle casas
a miles de personas que a pesar del progreso,
todavía no la tienen.

Creo que todos esperan que su casa
refleje la dignidad de la existencia humana.
Y que con buena arquitectura es posible darle el privilegio
de tener una casa hecha con cuidado,
incluso a la gente de menos recursos.

Después de décadas en que el esfuerzo
ha estado puesto en disminuir el déficit,
y mejorar solo el diseño de las casas,
“Un Techo para Chile”
y la “Asociación de Oficinas de Arquitectos”,
llaman a un concurso de proyectos de arquitectura
de barrios integrados y equipados
de “viviendas sociales innovadoras y eficientes”.

Este concurso es una oportunidad para entender
lo que nos piden los chilenos que no tienen casa,
a las instituciones y profesionales que se sienten involucrados.
Es la ocasión de averiguar que esperan de su barrio y de su casa,
para proyectarlos un poco mejor en relación a sus deseos.
Y tal vez también sea el momento
de no contentarse con los fondos disponibles,
y pedir más recursos para construirlos.

Lo que me parece imposible es pensar de nuevo,
y proyectar buenos barrios y buenas casas,
si no se superan los viejos prejuicios
que siguen presentes en las nuevas ordenanzas.
No sólo en aquellas que regulan la urbanización de los barrios,
y los proyectos de las casas,
sino también en las que norman la densidad de los barrios,
el tamaño y valor de los terrenos,
y la superficie y el uso del espacio interior de las casas.

Si hay que regirse por las normas y presupuestos
del programa del “Fondo Solidario de Vivienda”,
no se puede esperar que el concurso aporte ideas nuevas
que resuelvan mas rápido el déficit de casas,
que es mas o menos el mismo desde hace más de veinte años.
Ni llegar al 2010 sin campamentos.

Tal vez con motivo del concurso,
alguien descubra y se atreva a decir algo nuevo.
Decir por ejemplo, que mejor que entregar mediaguas
en terrenos baratos que se inundan con las lluvias,
no tienen alcantarillado,
y están alejados de los recorridos de las micros
y de los servicios que les ofrecen los pueblos y ciudades,
es entregar terrenos mas grandes,
bien ubicados y bien urbanizados.

O proponga por dar otro ejemplo,
entregar además, las mal comprendidas casetas sanitarias,
y un gran paquete de tablas de pino impregnado,
planchas de techo, clavos, arena, cemento, rollos de plástico, etc.,
y algunas herramientas….

¿Quien puede asegurarnos que para vivir dignamente,
la gente sin casa necesita solo 40 m2,
distribuidos y terminados como exige la ordenanza?

¿O negar a priori, que tal vez en un espacio mayor
con instalaciones apropiadas pero sin mayores terminaciones,
cada uno pueda hacer una casa que sea fecunda
para su vida y la de su familia?

Quizá, los chilenos hemos de dar algo más
para que cada uno pueda ver reflejado en su casa,
en las calles y en las plazas,
el esplendor de su propia vida
en esta cultura, aún con todas sus miserias.

La buena arquitectura no esta en la forma,
sino en la capacidad de sugerir
lo que no vemos ni podemos nombrar:
las cosas queridas u olvidadas;
los sueños posibles e imposibles;
las cosas imaginadas o temidas;
el lugar al que miramos con esperanza
cuando estamos distraídos o apenados.

Por eso, la buena arquitectura
no es el fruto de buenas ordenanzas,
que deberían limitarse a fijar estándares mínimos a cumplir,
y no metas como ahora.

Por eso, en un concurso así,
los proyectos que propongan ideas mejores que la ordenanza
deberían ser premiados, en vez de ser descalificados.

La buena arquitectura es mucho más
que la simple construcción que nos ocupa tanto.
Es el fruto de los cuidados con que se hacen las casas,
y no del cuidado con que se diseña la forma de las casas
que es tan solo su apariencia.

Creo que la arquitectura no debe confundir nunca
lo importante con lo urgente: es urgente dar casas,
pero es importante que la casa sea un palacio para cada uno.
La buena arquitectura no cuesta más plata;
aporta belleza que humaniza las cosas,
y despierta en nosotros
el más allá invisible de esperanzas y sueños.

Para vivir no se necesita solo un resguardo de la lluvia, el barro, y el frío,
sino también la gracia que da vida a los materiales y las cosas inertes.
La belleza no es decorativa ni glamorosa,
sino una sintonía o complicidad
que muestra el lado bueno de las personas y las cosas.
La belleza es tan necesaria para vivir
como el material de una casa,
porque es un destello de la creación
de la que todos somos parte,
y conmueve el corazón del salvaje que todos llevamos dentro.

Pero la buena arquitectura no basta para hacer una buena casa.
Hacen falta además, terrenos buenos relativamente baratos,
que hoy son escasos en una ciudad como Santiago,
debido a la especulación que genera el límite urbano.

Y contar con una superficie más generosa
que los 40 m2 presupuestados.

Espero que alguna de las ideas expuestas,
que son mías y de muchos otros,
sea un aporte que sirva para mejorar las bases del concurso.

Quedo a su disposición,

Germán del Sol

No Hacen Falta Lagunas Sino Casas.

Hola Luis,
Con mucho gusto, le contesto sus preguntas:


¿Dentro de qué marco o en qué esquema es factible
que el Mapocho pueda ser navegable y a que costos?

No creo que la relaciòn entre el costo y el beneficio
favorezca o justifique hacer 31 esclusas para juntar agua
y hacer algunas lagunas en el rio Mapocho,
sobre todo porque en Chile no hacen falta lagunas para navegar,
sino hacen falta 1) casas, 2) calles y 3) plazas o parques;

1) En Chile hay mas de 20 mil personas viviendo en campamentos
sin agua potable, alcantarillado, ni electricidad,
para que decir cocina o baños,
o una estufa para calentarse ahora que hace tanto frio.

Hacen faltan entre 300 y 400 mil casas,
donde cada uno vea el esplendor de su existencia humana,
en Chile,,,,

2) Hace falta pavimentar calles,
y hacer alcantarillado de aguas servidas y de aguas lluvias
para que la gente pueda en ultimo caso hacerse ellos mismos los baños,
y los barrios no se inunden;

3) Hacen falta plazas y parques para el ocio y la belleza de la ciudad,
que es una necesidad tan importante como la casa para la gente,
porque es la posibilidad de juntarse con los demàs
y compartir algunos momentos de la vida,
en un lugar que es común y gratuito
y no privado o comercial,
sobre todo que a veces uno no tiene casa.....

¿Se justifica una inversión, ciertamente cuantiosa, en hacer realidad esa reconversión?

Todo lo anterior hace falta entre muchas otras cosas.
No inclui la salud, la educaciòn, el medio ambiente, ni el Transantiago,,,

Por justicia, y si no hay justicia
por la caridad que debe conmover todo corazòn humano
-nadie puede ser feliz si no necesita dar- dice Goethe,
Chile debe invertir sus ahorros en estos proyectos
y hacerlos luego pero con el cuidado que se merecen.

Saludos

German del Sol

Life is to follow a fine trembling line

between light and shade,

health and sickness,

neither one being plenty,

without the counter action of the other,

the tension between what is right,

and what is not;

what is visible,

-colors attracting light,

and forms giving place to shades,

memories present already,

and what is invisible,

darkness,

silence,

things that are forgotten,

or suggested...

as some photographs always show.

Thus the joy that one causes
is the cause of one’s joy.

And suffering may be the chance
to cause joy
and receive it back too.

Best regards,

German del Sol
Septiembre 2015

Estampas de Egipto.

Egipto,
el viaje por el Nilo inolvidable,
las falucas navegando,
los templos maravillosos
los dibujos perfectos,
el calor insoportable,
el Cairo el caos,
el mercado Khan Alkalili
repleto de tesoros,
los egipcios deshonestos,
la plata un dios,
los turistas para exprimirlos,
la basura es el jardín,
la bocina el manubrio,
las moscas carnívoras,
los camellos famélicos,
los caballos también,
Sakara una maravilla
para uno solo,
Giza mas turistas que pirámides,
la comida un purgante,
el aire acondicionado una tortura
los aviones micros,
los templos de Luxor un lujo
los horarios inexplicables,
Abu Simbel mucha cuento
que templo
el sol cae como una espada,
Paris un alivio,
Air France amable
hay espacio entre los asientos,
la terminal sin terminar
peor que Temuco,
Los Hoteles baratos y buenos de Paris
están en Madrid,
hay que pagar mas
o ser muy sufrido,
el ego se viene abajo
entre las masas de turistas
gordos y tostados,
yo el primero de ellos,
las Mezquitas mas antiguas del Cairo
son otra maravilla,
valen la parada,
el Cairo Copto mejor corto,
un guía conocido hace bueno un viaje,
que puede ser
un regateo interminable,
cuidado en el Khan Alkalili
todo es falso, hasta la foto del papa
que un día es de uno
y al día siguiente de otro,
el mercado de artesanos cerca
bueno bonito y barato
pero nadie se trae
un rollo de lona
ni un tarro de lata,
lámparas de bronce o vidrio gigantes,
enormes tiendas
para cuando seamos de nuevo nómadas
o emigrantes,
el Nilo que en el Cairo es un basural
entre Luxor y Asuan es una belleza,

un abrazo,

German

Mayo 2007

Al Caminar Se Abre Una Diagonal.

Mezquita de Ibn Tulum

Aunque la planta de un edificio sea ortogonal,
y los pilares y arcos se repitan,
caminar es una experiencia diagonal,
entre el silencio de lo oscuro
y la luz atrapada en el color...
entre lo que se ve y se siente,
y los sueños que uno lleva consigo.

Porque es el esplendor de uno mismo
el que tiene que ser alcanzado
por una arquitectura
que desea ser fecunda.

GS

Momias Muertas.

Esperaba que las momias egipcias
hubieran resistido de alguna manera
a la majestad de la muerte,
y me encontré que en realidad
en su afán de burlar el tiempo
llevan cinco mil años muertas,
achurruscadas y negras,
mas muertas que nadie,
porque en vez de trascender
hacia un mas allá
que puede ser simplemente polvo,
pero polvo enamorado al fin y al cabo,
como dice certero, Leopoldo Castedo.

Tal vez están mas vivos los dibujos
de artistas intemporales,
que celebran la condición humana
a través de la vida cotidiana,
y no se imaginan la otra vida
muy distinta de esta.

German del Sol
Mayo 2007

La Sencillez No Es Natural,

La sencillez no es natural.
Lo que sale de uno,
si uno no se controla un poco
y deja que salga lo que salga,
es el salvaje que todos llevamos dentro:
detrás de toda obra de arte, dice Wittgestein,
hay un salvaje domado:
ser humilde exige un esfuerzo de control del ego,
de ese yo que en verdad no existe.

Dice el pintor Braque,
..."amo la regla que contiene a la emoción",
es decir que el arte es una emoción trabajada,
sometida a unas reglas prestadas
para que no sea un puro estado de ánimo,
el refugio de una emotividad descontrolada,
una especie de estado de melancolía
como parecen ser muchas fotografías..

Sviatoslav Richter,
uno de los mejores interpretes de las fugas de Bach
según dicen los que saben de esto,
toca tan precisamente el tiempo
que es la regla inventada de la música,
que Bach entonces suena de un modo que conmueve
tal vez por que sale de lo mas profundo,
y no de las variaciones emotivas de la ejecución misma
que solo es un medio para acceder a la música.

un abrazo

Germán
Septiembre de 2015

No Hay Metodo. Se Hace Camino Al Andar.

Hotel Remota en Patagonia, Chile

Trato de enseñarles a mis alumnos a superar la hoja en blanco

tratando de olvidar las ideas conocidas y los prejuicios arraigados,

haciendo los primeros croquis de la obra sin tratar de acertar

y por eso, sin ningún temor a equivocarse.

Les enseño a fracasar contentos,

porque creo que una buena obra de arquitectura,

esta hecha en un 99% de errores,

que se reconocen y se corrigen

si detrás de ella hay un salvaje domado,

que son nuestros egos y nosotros mismos.

Por eso digo que el error es bello.

La arruga es bella si se recibe como un bien inevitable.

Errar significa también vagar sin saber muy hacia donde uno se dirige.

Derrota es el nombre que le dan los marinos

al rumbo apropiado de un barco en la mar,

y Derrotero es el libro que contiene las Derrotas.

Tal vez, no se puede pedir que los primeros pasos sean buenos

para encaminar un buen proyecto.

Porque un buen proyecto no es una suma de pasos correctos,

sino el fruto de una decisión correcta tomada a tiempo en cualquier momento,

a lo mejor en plena crisis del proyecto.

Y que es correcta,

si logra reunir todas las ideas buenas y malas sueltas,

en algo mayor que es el proyecto.

Tal vez, y como dice mi hermano Patricio,

..."no importa tanto que todo sea bueno,

como que sea bueno el todo"...

Y a ese todo se llega, si se llega,

pensando con libertad sin temor a equivocarse

y sin poner a prueba a cada rato el proyecto.

No conozco ningún método para hacer arquitectura,

que no sea lo que Machado llamó tan bellamente

…“se hace camino al andar”.....

y en arquitectura se hace camino,

en la constante prueba y error.

Pruebas que no se hacen al tuntún,

sino con una intención clara,

y dedicàndose al trabajo.

Trato de transmitir mi amor al oficio,

mas que el oficio mismo.

Como dice León Felipe, otro gran poeta español,

“No sabiendo los oficios los haremos con respeto.

Para enterrar a los muertos

como debemos,

cualquiera sirve, cualquiera……. menos un sepulturero

Trato de enseñar a mis alumnos

a detenerse por lo menos cinco horas diarias;

a no confundir lo importante con lo urgente:

en un momento puede ser urgente ir al baño,

pero lo importante sigue ahí pendiente,

y no hay que distraerse,

hasta, como dice Alberto Cruz,

"arrear las vacas hasta al corral".

Es decir, les enseño a estar disponibles

a la hora que sea que se presente el espíritu

que alienta las cosas y les da vida,

que es para mi, lo que persigue la arquitectura:

dar casas, calles y plazas con esa profundidad

que las hace fecundas para la vida,

tal vez porque muestra el esplendor de la condiciòn humana

tal como es, con sus miserias y grandezas.

Para animar a los alumnos de arquitectura

a aventurarse mas allá de las obras conocidas y celebradas en revistas;

quizà haya que transmitirles la confianza absoluta

en que si observan bien

siempre descubriran algo nuevo

entra las mismas cosas de siempre,

y aunque al principio el resultado de su trabajo sea malo

probando y probando se harà cada vez mejor.

Quizà asi cada uno se enamora finalmente de su oficio,

y no està tan fàcilmente dispuesto a hacer cualquier cosa

para ganarse bien la vida,

porque sabe exigirse a si mismo

todo lo que puede dar,

como dicen los futbolistas.

Un abrazo

German del Sol

Para Que Sirve El Arte.

La idea de que estamos en el fin del mundo,

me recuerda una entrevista

en la que Agatha Christie le cuenta a un periodista,

que su sueño es hacerse una casa frente al mar de Tasmania.

El periodista le pregunta, "porque tan lejos?",

y ella le contesta..." de donde?"

Las canciones de Violeta Parra,
conmueven el corazón de quien las escucha
en cualquier parte.

Una vez perdido y sin plata
en la estación Victoria de Londres,
me salvo el día el escuchar a un grupo
que tocaba su canciòn "Run-Run se fue pa'l norte".
No eran chilenos como al principio creí,
sino unos terroristas italianos de las Brigadas Rojas,
me imagino que escondidos -"dormidos"- en Inglaterra,
que me pagaron el hotel la primera noche,,,
Tal vez para eso sirve el arte,

para encontrarse o desencontrarse.

Tal vez no estamos tan remotos,
la condición humana es una sola,
y la arquitectura aquí y en la quebrada del ají,
responde a otras vidas, que son la misma.

Como dice Leon Felipe,

.......Sensibles a todo viento

y bajo todos los cielos,

poetas, nunca cantemos

la vida de un mismo pueblo

ni la flor de un solo huerto.

Que sean todos los pueblos

y todos los huertos nuestros.

(Romero solo....)

un abrazo,

German del Sol
20 Abril 2007

La Felicidad No Esta En Otra Parte.

La felicidad no está ni en el pasado ni en el futuro, es hoy,
La cosa más fácil,equivocarse,
El obstáculo más grande,el miedo,
El error mayor,abandonarse,
La raíz de todos los males,el egoísmo,
La distracción más bella,el trabajo,
La peor derrota,el desaliento,
Los mejores profesores,los niños,
La primer necesidad,comunicarse,
Lo que nos hace más feliz,ser útiles a los demás,
El misterio más grande,la muerte,
El peor defecto,el malhumor,
La persona más peligrosa,la mentirosa,
La mayor satisfacción,el deber cumplido,
El sentimiento más ruin,el rencor,
El mejor remedio,el optimismo,
El regalo más bello,el perdón,
El resguardo más eficaz,la sonrisa,
Lo imprescindible,el hogar,
La ruta más rápida,el camino correcto,
La sensación más grata,la paz interior,
La fuerza más potente del mundo,la fe,
Las personas más necesarias,los padres,
La cosa más bella de todas,el amor.
Teresa de Calcuta

Panteon de Agripa

....en este caso el tamaño y la fuerza
hacen confusa la modestia
que fue necesaria en el Panteon,
para que no aparezca Adriano
ni siquiera Agripa a quien lo dedicó,
sino ese mas allá que aparece
como un vacío cruzado por la luz
sobre todas las visitas,

un abrazo

German del Sol
Enero 2007

Relacion Entre Descubrimiento y Obra.

Las relaciones que haces con las fotos son muy elocuentes
y ayudan a entender tu obra.
Retengo algunas cosas que me hacen refleccionar.
El hombre introduce la geometría para hacer crecer el jardín;
con la geometría expresa un dialogo y una creación que falta .
Curiosamente constato en la relación de fotos que haces
de unos acueductos en Caspana y las termas
y lo que he visto en las terrazas de cultivo en la región del Cusco.
Que la geometría le fue dado al hombre cuando nace la agricultura
de ahí pasa al arte y la arquitectura....

Esta geometría primordial parte con un dialogo con el entorno,
esto es lo que recuperas en tu obra.
Este dialogo no desaparece en la arquitecturas
esencialmente clásica como la griega .
Yo recuerdo el Partenon si bien se destaca de la naturaleza
reafirmándose en forma independiente,
por otro lado el Partenon y el conjunto de los edificios del acrópolis
es un dialogo, y un respeto, y una respuesta al entorno del acrópolis,
es un Machu Pichu Griego.

En tu obra del hotel Remota creo que logras una madurez .
Es un dialogo y una respuesta a lo dado
pero al mismo tiempo la forma que triunfa sobre el caos.

Lo apolíneo está, pero sin dejar la huella
del camino que se va haciendo al andar,
las formas improvisadas de de las piedras incas
y sus diseños y lineas sorprendentes
que nunca dejan de armonizar entre si
conjugando eternidad y vida.
Eso está en esta última obra.

Saludos
Juan Echenique
27 Noviembre de 2006

Presentacion del Premio Nacional, por Patricio Schmidt

Tumba Geometrica,
en la isla Cíclada de Naxos
Grecia.





Presentación del Premio Nacional de Arquitectura de Chile, 2006
Germán del Sol y su obra:

La arquitectura de Germán del Sol impresiona,
su arquitectura hace pensar, hace pensar profundo.
Su arquitectura a nadie deja indiferente.
Definitivamente la obra de Germán del Sol,
no es “más de lo mismo”.

A mí muchas veces me sobrecoge,
me admira su obra y su consecuencia,
lo consecuente de su obra con su palabra.
Conozco su palabra y conozco su obra,
he visto amanecer y ponerse el sol
en muchas de sus obras.
He sentido lo que él sintió.
He sentido lo que quiso hacer sentir.

Germán es un hombre de gran fuerza y energía,
en su actuar y en su pensar,
en lo que dice,
en cómo hace lo que hace,
y en como hace lo que dice.
En su propuesta.
Que es una propuesta de vida.
Inseparables en Germán del Sol
son la vida y la arquitectura.
La arquitectura es su forma de vida,
no es solamente su obra o su labor profesional,
es una manera de vivir;
la arquitectura está en su cotidianeidad,
en su quehacer constante.

Alguien decía que la arquitectura más que un arte,
más que una técnica o más que una ciencia, es un quehacer,
es algo que se hace, algo tangible.

Germán del Sol hace de la arquitectura mucho más que eso:
hace de la arquitectura una vida,
una forma de vida, fundida,
fusionada intrínsecamente formando parte de todo lo que hace.

Pero diré aún más: Ese ser consecuente, esa forma de vida,
marcan a su arquitectura de una inefable espontaneidad y naturalidad:
La de Germán del Sol es una arquitectura sin dobleces.
Su arquitectura es franca, es respuesta verdadera,
sin pretensiones vanidosas, sin adornos innecesarios,
es abiertamente una resultante de ese todo, de su vida,
de su pensamiento, de sus planteamientos,
de su postura frente a las cosas, de su propuesta,
de su ser impreso en su obra.

Impresiona esa franqueza, esa a veces descarnada respuesta:
su arquitectura es como él: espontánea y valiente. No claudica.
Crece sí, avanza, progresa, vive su formación constante,
su camino de vida, pero siempre apoyado en principios sólidos
y en un pensamiento profundamente analítico
que tiene el pragmatismo de quien busca constantemente descubrir,
develar mediante la utilización de todas las herramientas
que nos da esta profesión
―nos recuerda que la palabra “Técnica”
viene del griego “Hacer Aparecer”―
para así construir un mejor habitar del hombre,
reconociendo la realidad de ese hombre,
quitándole todo lo superfluo,
todo aquello que no es necesario,
quedándose con lo sustancial,
yendo siempre al fondo del problema,
entregando una respuesta sencilla en su lenguaje y en sus recursos,
pero admirable en su franqueza,
su fuerza y su conceptualización.

Con sencillez, con muy pocos elementos generalmente,
logra maravillar con sus espacios, sus proporciones,
su respeto a la naturaleza, su respeto a la esencia de las cosas,
de los materiales, de los lugares, de las personas, del hombre,
de las situaciones, del alma misma de los desafíos a los que se enfrenta.

Pero hay algo más: Germán es un poeta. Y como poeta, es un apasionado.
Poeta de la arquitectura, pero una vez más, poeta de la vida, de su vida.
Efectivamente, es un hombre lleno de pasión, su espíritu hierve de pasión,
nos lo hace sentir cuando habla, nos lo hace sentir con su obra, con lo que hace.
Y nos transmite su pasión, lo que quizás es su mayor compromiso
como premio Nacional de Arquitectura 2006: transmitir su poesía y su pasión
e iluminar con ellas. Su pasión por la verdad, por lo verdadero,
por una arquitectura que sea un testimonio de su verdad.
Germán reconoce su pasión, que es hija de su ser y de esa apasionada defensa
de su propuesta de sencillez y de verdad a través de la creación arquitectónica.

Sencillez apoyada en el ingenio. Vaya que sí! Un gran ingenio,
que es uno de sus recursos más sustanciales,
un recurso que él mismo afirma que no puede ser despreciado,
que es resultante de la escasez, de la pobreza.

El hombre nació pobre de cosas ―dice― pero rico en ingenio,
y ésa fue la herramienta más importante que tuvo
para enfrentar sus desafíos de vivir mejor, y creó así la riqueza.

La riqueza, hoy malentendida como la acumulación de bienes materiales,
se fabrica, es también respuesta,
pero debemos reconocerla cuando la vemos y la buscamos donde realmente está,
y claramente no está en esa rutilante y encandiladora parafernalia inútil,
sino está en la belleza, en el sentimiento bien expresado,
en el resultado verdadero, consecuente. Apasionado.
Nos enseña con su arquitectura tan poética y llena de verdades
a mostrar nuestras pasiones, sin temores, sin miedos: SEAMOS APASIONADOS!!!

Pero hay algo aún más profundo en la arquitectura de Germán del Sol: Él busca.
Sí, su arquitectura es una búsqueda, una búsqueda constante y sin descanso.
Busca tener conciencia, conciencia de su mundo, de su problemática, de su realidad.
Busca la belleza.

Me ha dicho Germán: “La belleza es el resplandor de Dios”
Y en su lenguaje sencillo y entendible me ha explicado que esa búsqueda de su vida,
esa búsqueda de la consciencia, de estar consciente, lo ha llevado a buscar la belleza,
esa belleza, ese resplandor de Dios.

Pero claro, este no es un desafío fácil ni de resultados garantizados,
exige sacrificios, postergaciones, exige humildad y reconocer errores,
exige caminar por un camino de esfuerzo.

A veces me parece que la belleza ya no importa, dice Germán,
parece que está prohibido o es mal visto decir que algo es feo.
NO! La belleza es el resplandor de Dios,
y nuestro deber insoslayable es ir tras ella.

Para eso hay que tener conciencia de la luz.
Tener conciencia de la luz nos da la fuerza,
el valor, la claridad para hacer sin ceguera,
nos da la sublime seguridad de estar en el camino correcto:
Y ese camino es EL AMOR POR HACER UNA COSA MEJOR.

Nada da lo mismo. Cada desafío,
por pequeño e insignificante que a primera vista nos parezca,
es importantísimo para el mundo y para nuestro propio camino de vida;
ése amor es uno de los fuertes mensajes que nos entrega hoy Germán Del Sol.
Hay que romper esquemas persiguiendo ideales.
Hay que luchar con pasión (y con poesía)
para no dejar que los pensamientos nos apaguen los sentimientos.

Caemos con frecuencia en lugares comunes
que fundamentamos orgullosamente en racionales intelectualizaciones,
y no nos damos cuenta que estamos escondiendo nuestros sentimientos,
no los dejamos aflorar, los dejamos estancados detrás de la puerta de los temores,
y ahí se apagan de inanición,
mientras alimentamos erróneamente al fugaz pensamiento.
No nos equivoquemos, dejemos salir a los poetas que tenemos dentro,
demos rienda suelta a nuestra pasión en nuestra respuesta arquitectónica.

Para terminar, quiero hablar de la preocupación de Germán por la pobreza,
la pobreza no resuelta que existe en Chile. Y también de la pobreza mal resuelta.
Eso nos toca a nosotros. Son campos de trabajo, de lucha, de creación,
son campos depositarios de nuestra pasión y de nuestros sentimientos
que corren como sangre caliente por las venas de nuestro quehacer arquitectónico,
inseparables de nuestra vida, de la vida de cada uno de nosotros,
y nos llaman a gritos. Escuchémoslos con atención, con el corazón abierto,
con generosidad.

La respuesta a los infinitos y múltiples desafíos que plantea la pobreza
son la mayor parte de las veces revestidos de sencillez,
con respuestas simples e interpretables como básicas
se cubren las necesidades en plenitud, pero con belleza.

No debe haber más búsqueda que esa. Plenitud y belleza en las soluciones.
Generemos esperanzas. Pero esperanzas basadas en la fe y la confianza.
Fe verdadera, esperanza y fe que sean tan potentes e indestructibles
que hagan pedazos a esta cultura de la desconfianza en que vivimos.
Entonces tendremos claro que no hay que generar expectativas. No.
Hay que generar esperanzas. De verdad.
Esa es la postura positiva ante la arquitectura y ante la vida.

Busquemos la verdad, la belleza, la luz, no nos dejemos vencer, seamos consecuentes. Analicemos, analicémosnos a nosotros mismos, analicémoslo todo,
y entonces, cuando tengamos una postura frente a las cosas,
dejemos salir nuestra pasión y nuestra poesía, y repondamos con la fuerza,
el rigor y la seguridad demoledora del sentimiento, con nuestra conciencia de la luz,
con la indestructible consecuencia que llevan en su alma, en su espíritu,
en su corazón, las obras sencillas, hechas con poco, pero que van tras la verdad,
tras la belleza, tras el resplandor de Dios.

Hoy se le ha otorgado el Premio Nacional de Arquitectura de Chile versión 2006
a un hombre que detenta esta consecuencia, al arquitecto Germán del Sol,
quien ha adquirido en este momento el compromiso con Chile y con nosotros
de perseverar en esta transmisión contagiosa de su mensaje,
constituyéndose así en un iluminador de futuras generaciones.

Dejo entonces con ustedes al arquitecto don Germán Del Sol Guzmán, Premio Nacional de Arquitectura de Chile 2006...



Patricio Schmidt Correa
Santiago, 28 de Octubre de 2006

Entrevista de Soledad Villagran a German del Sol, V/D "El Mercurio", 30-9-06 Fotos Guy Wenborne

Si quiere leer la entrevista que me hizo Soledad Villagran en V/D del diario "El Mercurio" del Sàbado 30 de Septiembre de 2006, puede usar el siguiente acceso:

http://diario.elmercurio.com/2006/09/30/vivienda_y_decoracion/entrevista/noticias/72ADA0CE-17F6-4B7B-A07E-FCF24004D133.htm?id={72ADA0CE-17F6-4B7B-A07E-FCF24004D133

Cuento del Cajón Negro.

El cajon del estero Aihué,
en las Termas Geométricas.






Unos conocidos míos descubrieron
un cofre de fierro en buen estado
buceando entre los restos de un galeón
hundido en los canales de Chiloé.

En el cofre encontraron unas crónicas
de los conquistadores españoles,
con antiguos relatos Mapuches que cuentan
que buscando en los faldeos del Volcán Villarrica
unos cajones negros llenos de oro
que sus antepesados habrían enterrado,
encontraron unas fuentes termales muy abundantes
y con grandes poderes curativos
en una quebrada que corre hacia el sur del volcán.

Persiguiendo las termas de esta historia,
me encontré primero con que el cuento
había llegado hasta orillas del Lago Ranco,
y mucho tiempo después y por un amigo,
encontré las termas
en un fundo cerca de Coñaripe
llamado Cajón Negro,
tal vez por eso.

Saludos,

German del Sol
Diciembre de 2003

A Veces. A Juan Enrique Amenabar.

El Quique Amenabar, Juan Caribe, Angel Arrigorriaga (que tomò la foto) y yo, en la isla Margarita, Venezuela, Febrero de 1970



Un día en el mas allá,
los últimos serán los primeros.
Por el momento, y en el mas acá,
no.

A veces,
es mejor viajar ilusionado,
que llegar,
mejor retirarse a tiempo,
que esperar.

A veces,
es mejor pasar por el barro
sin ensuciarse,
que lavarse las manos,
sin pasar por el barro,
por no dejar no más.

Tener hambre es humano
y comer es milagro.
Mejor quedarse con hambre
que comer demasiado.

Es humano ofender sin querer
y queriendo también,
y mas vale pedir perdón tarde,
que nunca.

Celebrar es humano,
y cuando uno quiere
nunca faltan buenos motivos.
Mejor encontrarlos primero,
y celebrarlos después.
No vayamos a repetir los ritos
sin motivo, ni celebrantes.

Cuando se pierde se piensa,
mejor jugar que ganar,
pero siempre es mejor jugar,
que mirar.

Es humano reír y llorar.
Es mejor reírse de uno,
y llorar por otro.

Es mejor divisar cien pájaros volando,
que tener uno en la mano,
dice mi madre,
mejor tener sueños que valgan la pena,
no vaya a ser que se cumplan.

El hermano de don Julio Avilés,
no es tonto ni para soñar,
dice que sueña con gringas.

Mejor tocar primero la campana,
y salir después con la procesión.

Ni el placer ni el dolor
se suman o se guardan.
Son pasajeros,
que no se detienen:
el placer y el dolor, pasan.
Sólo queda, lo que hace falta.

El tiempo tampoco se guarda.
Dejándolo pasar confiado,
uno se asoma a la eternidad.
El tiempo que se cuenta,
es el tiempo perdido.

Pero lo que ha perdido amigo,
lo que no tiene,
no se lo quita nadie,
y tal vez por eso sea
lo ùnico que vale.

German del Sol
Diciembre 2004