Cartas de German del Sol

Beauty Is in The Eye of The Beholder.

2012-01-24T08:06:00.000-08:00

Subject: Visit to Geometricas
From: Avisheh M
Date: Mon, January 9, 2012 8:47 pm
To: "contacto@germandelsol.cl"
--------------------------------------------------------------------------

Dear German,

I wanted to thank you for a wonderful experience you gave me and my friends by your amazing design of the Geometricas thermal springs in Pucon, Chile.

We hiked in the Torres del Paine park, climbed the Villarica volcano, and saw some of the most breathtaking natural beauties in our entire life (Lago Grey Glacier, Torres Del Pain, Los Cuernos, and the rest of your beautiful country), but I have to say that the 3 hours we spent in Geometricas, laying in those baths, or just walking around and discovering the valley, and the pools, and waterfalls, are equal to those experiences.

The labyrinth of red organic wood, maneuvering through this green and gray valley, with the sound of waterfalls, the birds, the beauty of the red and purple flowers, and the other vegetation, is remarkable. Your use of material, the simplicity and subtlety and the respect for the nature where they all come together, so seamlessly and organically is truly inspiring.

Bravo to an amazing work of art, architecture, design, and creating the best experience!

Looking forward to seeing and experiencing more of your work.

Sincerely,
Avisheh
(from Iran, lives in the US)

Dear Avisheh,
It is very kind from you to say that. Thank you.
But beauty is
in the eye
of the beholder.
Ortega y Gasset an spanish poet,
says that landscape is like a pic-nic,
you enjoy what you carry with you.
Beauty is a reflection of an inside.

Germán del Sol
24 de Enero de 2012

Liberarse de La Forma Aparente de Las Cosas.

2012-01-10T07:48:00.000-08:00

...tienes toda la razon,
el arte moderno
que nos devolvió al principio:
al mal llamado arte primitivo,
nos liberó una vez mas,
de seguir trabajando
con la forma aparente de las cosas,

un abrazo

Germán

Termas de Puritama según Guillermo Hevia García.

2012-01-10T07:35:00.000-08:00

Link con el artículo y las fotos de Guillermo Hevia Garcia, de su viaje a Puritama, http://www.plataformaarquitectura.cl/2012/01/04/plataforma-en-viaje-termas-de-puritama-german-del-sol/

Una Sociedad No Es Lo Que Da, Sino Lo Que Exige a Su Gente.

2011-09-30T11:17:00.000-07:00

Una sociedad no se mide tanto por lo que da a su gente

como parecemos pensar ahora, sino por lo que le exige.

Cultura es cultivar el salvaje que somos si no hacemos un esfuerzo

para que nuestra vida sea fecunda para los demás.

por amor y también por conveniencia.

Germán

Sólo es Nuestro Lo que Perdimos. J.L. Borges

2011-09-06T14:10:00.002-07:00

Sé que he perdido tantas cosas que no podría contarlas
y que esas perdiciones, ahora, son lo que es mío.
Sé que he perdido el amarillo y el negro
y pienso en esos imposibles colores
como no piensan los que ven.

Mi padre ha muerto y está siempre a mi lado…..

Sólo el que ha muerto es nuestro,
sólo es nuestro lo que perdimos.

Nuestras son las mujeres que nos dejaron,
ya no sujeto a la víspera, que es zozobra,
y a las alarmas y terrores de la esperanza.
No hay otros paraísos
que los paraísos perdidos.

Jorge Luis Borges Posesión del Ayer (extracto)

Espacios Abiertos Heredados.

2011-08-03T13:22:00.000-07:00

Queridos amigos de Monterrey,

México,
vamos de salida,
mas celulares que gente,
platican, bueno! bueno!, baii!
Ándale! Híjole!
y a gritos se multiplican,

El aeropuerto es una palapa de paja,
como las casas de la Hacienda El Tangue
en Pichidangui,
llenas de aire y de encanto,
palapas grandes,
troncos gruesos amarrados,
pilares altos vigas y cumbreras
de largas y delgadas viguetas,
cuelgan superpuestas las palmas.

Espacios abiertos heredados,
presentes en todas partes,
los mexicanos no los han olvidado.

Seremos capaces también nosotros
de heredar esas calles que varían de ancho,
dejando por todas partes vivos
espacios intersticiales,
plazas que se extienden generosas,
primero abriendo en el paisaje natural
o en la ciudad,
un plano limpio de piedra,
sin objetos y sin anécdotas,
un plano que mal llamamos vacío,
cuando en realidad esta lleno de sugerencias,
un vacío fecundo que se llena
con lo que cada cual lleva adentro,
y que cada uno llevará consigo
cuando se vaya y se aleje,
como yo lo traigo conmigo a Chile
como si fuera mía también esa riqueza,
ese hacer tanto,
con solo quitar lo que hay cerca,
y dejar que la distancia
a las personas y a las cosas
se salve y crezca,
dejar que las personas y las cosas pasen lejos,
y pasar uno a su vez por la plaza una vez solo,
una vez solo y ligero,
como se pasa por la vida según León Felipe,
el poeta español que vivió en México.

Planos que se abren y luego suben
por escaleras y rampas,
los muros pesados y altos
que cierran las plazas,
y al mismo tiempo les crean
un horizonte propio que refuerza el paisaje,
porque lo aprieta contra las lejanías
y el cielo azul, o las nubes negras.

Muros pintados primero de colores fuertes
y luego pintarrajeados,
manchas de colores
que vibran entre si,
una lección de arte
salida de una batalla
entre la unidad del color decidido,
y los grafiteros.

Colores fuertes que mueren en los cantos,
para que aparezcan otros del otro lado,
pinceladas sueltas y confiadas,
que tiemblen con las sombras
del adobe turbado por el polvo
y las grietas del tiempo,
y el trabajo nacido de las manos,
sombras de molduras coloniales,
y de portones de tableros de madera
altos, pesados,
sobados en los cantos…
adentro patios enclaustrados,
grandes de tamaño
los patios de iglesias,
monasterios y palacios,
pilares gruesos corredores frescos
bancos livianos arcones largos,
altos muros y a veces, una pileta de agua,
uno que otro árbol grande
que se asoma hacia los lados,
grandes de contenido,
los patios de las casas,
el universo entero en un patio
quería tener Barragán
y lo encontró quizás
en los patios de Eduardo Padilla,
que están en un plano mas alto
que el interior de la casa,
y se sube a ellos,
como a una espesura de árboles
cuadrada por los muros.

Un abrazo,

German,

precioso examen de conciencia

gracias Germán
E
________________________

¿Quién Dice Que Chile, Es Chile?

2011-07-31T08:43:00.001-07:00

¿Por qué Chile es Chile?

Prefiero pensar ¿Qué es Chile?,
y no ¿Cual es su Imagen?,
que ahora nos importa demasiado.
Y mostrar sus realidades mayores,
a la luz de la poesía.

Una presentación poética de realidades mayores de Chile
no se basa en la ciencia (economía, historia),
ni en la técnica (ingeniería,).
No es calculable. Ni se refleja en estadística,
como las encuestas, el PIB o el IPC.

Es una interpretación poética
porque revela esa parte realidad,
que se hace evidente sólo de un modo poético,
y que mirada de otro modo queda oculta,
incluso para los más cercanos.

Realidades mayores de Chile,
son aquellas cualidades locales
que alcanzan un interés universal
y encienden la imaginación del mundo.

Una realidad local de interés mundial es Violeta Parra,
mientras que una de interés puramente local
son los Huasos Quincheros.
Una realidad geográfica local de interés mundial
es la Patagonia,
mientras una de interés local
es la Cordillera de la Costa.
Para que una realidad local sea de interés mundial
debe tener en cuenta al mundo,
y despertar sus sentidos.

Cuando pienso en Chile,
lo primero que se me viene a la mente
es la potencia de todo lo que está por hacer.
"Un fusil que esta ahí descargado,
es mucho más que un fusil recién disparado",
dice alguien por ahí.

Chile es culturalmente impreciso y disperso.
Vive el presente en proyectos,
y el pasado arraigado casi míticamente
a la familia y a la tierra.

Las cualidades positivas y las negativas de Chile son las mismas,
depende como se las mire: el ingenio para hacer mucho con poco
que es la verdadera riqueza, pero que a veces no basta,
al ocio también puede llamársele flojera,
a la levedad, superficialidad,
y al humor, irresponsabilidad.

La dispersión física y espiritual de Chile
es fruto de una realidad que está en el alba,
recién empezando a revelarse.

El presente es el único momento de Chile.
Pero es un permanente regalo
de hechos inesperados que se viven bien,
improvisando con humor y con gracia.

Cuando se mira a Chile sin afecto,
sus cualidades se perciben como defectos.
Podemos elegir entre ver problemas
o ver oportunidades para hacer algo bueno de ellos.
Un dilema agravado ahora por el terremoto.

Chile se cree joven y celebra el Bicentenario
porque no reconoce sus orígenes
en culturas precolombinas de más de nueve mil años.

Lo que tiene Chile de país joven,
es que no domina su territorio,
ni usa sus energías con la eficiencia de un país maduro.

Alberto Cruz dice que en América todo ocurre por primera vez.
Los europeos viven su pasado como presente,
les cuesta volver a mirarlo, y encontrar en él algo nuevo.
Los chilenos ni siquiera conocemos nuestras culturas ancestrales.

Los europeos ven la naturaleza a través de la ciudad.
Los chilenos no.
Y abandonamos la ciudad,
para irnos a vivir en las afueras.
Chile tiene otro modo de ser urbano que no reconoce,
ni se permite a sí mismo en sus leyes.

En Chile se practica el imbunchismo
para impedir el crecimiento de los más dotados,
que tienen que ser profetas afuera
como Neruda, Mistral, Matta, etc.

Pienso que Chile le teme a la pobreza,
a la verdad y al ridículo.
Esa angustia se expresa en adjetivos tan exagerados
que anulan lo sustantivo,
decir “un millón de gracias”,
es menos que dar un simple “gracias”.

Las expectativas de los chilenos son riqueza,
que confundimos con dinero,
y popularidad que confundimos con amistad.
Sin embargo, los amigos
son la principal fuente chilena de alegría.
Después le siguen la fama para unos pocos,
y objetos como autos y casas,
que cualquiera puede comprar con plata,
como llamamos los chilenos al dinero.

La verdadera riqueza permanece oculta
y no es motivo de envidia por aquello que me decía mi abuela:
"la gente feliz no se nota, no aparece en el diario".

La verdadera riqueza ni se busca ni se alcanza.
Se tiene y se da.
Consiste en ser más lo que se es, y no en tener más.
"Sólo es dichoso aquel que quiere dar”, dice Goethe.

La falta de un plan maestro de construcción de las ciudades devastadas,
los proyectos para represar los ríos Mapocho, Pascua y Baker,
la entrega de mediaguas a los que necesitan casas,
pero también los asados que se hacen mientras desfilan las tropas
el dieciocho de septiembre en el Parque O'Higgins,
me hacen pensar que existe un país oficial, y un Chile real.

Chile oficial ocupa un espacio legal
con capital mental en la zona central.
Lo dirigen el presidente, sus ministros,
los obispos, senadores, diputados, intendentes
y los jueces del poder judicial.

Chile oficial se encamina al desarrollo
con alta tasa de crecimiento, baja inflación
y una gran infraestructura de puras leyes.
Sin asumir honestamente sus debilidades
ni darle una solución íntegra a la pobreza material,
a la educación, al aborto, al smog, a la salud,
a las parejas que no se pueden casar,
o a las adicciones desordenadas.

Sin gracia ni ingenio,
Chile oficial parece recreado del original
por la imaginación de un oficinista
ocupado en controlar a los demás desde la seguridad
de su traje rayado de banquero inglés de una talla menos.

En Chile oficial hay poca riqueza verdadera
de aquella que se goza y se da.
La caridad se hace con publicidad,
y el humor con animadores.

La pobreza oficial en Chile es ganar menos de 300 dólares al mes,
porque se confunde la riqueza con el dinero.
El título de pobre oficial
invita a esperar toda solución del estado,
y a olvidar que cada uno
tiene algo bueno y valioso que aportar a los demás.

Chile oficial vive de acuerdos de comisiones de esto y aquello,
porque no tolera la diversidad del mundo civilizado actual.
Funciona creando limitaciones
en vez de un entorno favorable y fecundo
para ser más lo que es.

Chile real no coincide mucho con el país legal.
Sus personajes son alcaldes y curas,
alguno que otro ministro empoderado,
diputados o senadores díscolos, carabineros,
bomberos, carteros, matronas, practicantes, y profesores.
Y, ¿Por qué no?, arquitectos e ingenieros,
profesionales y técnicos.

En Chile real la ley de tránsito, o el alcotest
no se pueden aplicar a una carretela sin patente con un perro a la siga
que va por la berma de la autopista contra el tránsito.

En Chile real las parejas se juntan o se separan con dolor y sin trámites.
Hay niños y allegados por todas partes,
sonrientes a pesar de su falta de papeles.
Se vive al día sin pagar el IVA,
con la sana ayudita de unos tragos,
de un compadre, o del amor,
que no le sobran a nadie que yo sepa.
El humor abunda
y el ingenio reemplaza a la técnica
y a veces al dinero.

Yo creo que en Chile real
hay riquezas verdaderas y cierta calidad de vida,
sin desconocer que hay desterrar el hambre y la miseria
que están en todas partes.

En Chile real hay caridad.
Se hace el bien sin mirar a quien y sin ser visto.
Siempre hay atención para una visita inesperada,
mientras en Chile oficial hay que avisar por anticipado.

La vida para todos es a veces cruel.
Pero leve y graciosamente,
se vive mejor la vida tal como es.

Chile real une con poesía lo terrestre y lo celeste.
Es imaginativo y valiente,
disperso y desordenado como la vida misma
que se vive abierta a la providencia.

La pobreza en Chile real
es sufrir la miseria en cualquier forma
y no tener idea de cómo superarla.
Tal vez por falta de capacidad para cambiar la mirada
y romper el círculo que se volvió vicioso.

En Chile real la riqueza pueden ser afectos,
un don como ninguno.
Todo el tiempo del mundo para ser lo que se es,
amar a quien se quiera,
hacer con ganas lo que se tenga que hacer,
y disfrutar de lo gratuito.
En un espacio pleno de libertad y tiempo.

Chile real crece menos
y su inflación es mayor que la estadística.
Sus productos per cápita vitales
son las calorías por día,
y el acceso a la posta, a la escuela, al retén, a la luz,
al alcantarillado, o al agua potable.

Chile real vive de la tolerancia a la diversidad
y de la generosidad de todos,
incluidos los pobres materiales.

Me gusta y disfruto el Chile real.
Y me gustaría establecer un puente entre ambos,
que es el objetivo de mi trajín.

Lo mejor de Chile real son la gracia
y el desapego que tiene forma de ingenio.
Porque bastan para ser esporádicamente feliz.

Chile hace mejor aquellas cosas irrepetibles
que requieren ingenio y gracia para existir,
y que llevan signos de vida en sus cuidados.

El volantín se inventó en China,
pero el más liviano y sencillo es probablemente chileno.

Otros son fruto de la imaginación para hacer mucho con poco,
por ejemplo, los objetos de cerámica o de mimbre,
de alambre o neumáticos usados,
las ferias persas, los puestos de fruta en las autopistas,
los músicos en las micros, o la venta en las esquinas...

Estas expresiones son una interpretación poética del mundo.
De la capacidad para darle una vuelta más a las cosas de siempre,
para encontrarles un algo que ilumine la misma vida con otra mirada.
O en el caso de los telares Aymarás o Mapuches,
que reflejan una capacidad cultural de síntesis,
que es muy necesaria hoy cuando debemos manejar tanta información.

Lo más atractivo que tiene Chile para sus visitas,
es el desapego con que se usan el tiempo
y el espacio generosamente disponible en el país real.
Gracias a que la organización del país legal está todavía en pañales,
los burócratas no han podido controlar esta riqueza.

Chile tiene gente común inteligente, familiar y pacífica,
con cultura para vivir bien en un país fecundo y poco utilizado.
Obligada a trabajar, trabaja.
Bien dirigida trabaja bien.
Bien enseñada aprende y mejora.
Bien liderada se hace creativa y generosa.
Y que conoce su trabajo y las reglas,
tanto para cumplirlas como para saltárselas con el mismo interés.

En Chile no se ha aprovechado el ingenio para trabajar serenamente,
correr menos y producir más;
la gracia para hacer mucho con poco
y ver el otro lado de lo obvio,
e inventar cosas nuevas apartándose de las existentes;
el humor para poner poesía en el mundo pragmático
y a veces prosaico del "mercado", etc.

Estos son grandes valores agregados,
a mi juicio muy escasos en el resto del mundo.

Creo también que el consumo ha demostrado
que los hombres y mujeres
no podemos vivir solo
de satisfacer necesidades prácticas.
El ocio proporciona tiempo,
el arte ojos nuevos,
la religión orientación,
la poesía nombres,
el humor desapego
y el desapego felicidad,
y la gracia todo lo demás.

Para describirlo en una palabra, diría Chile.
En una frase insinuaría, Chile Es…
Para Chile prefiero los colores de los papeles de seda de volantín,
antes que colores básicos como el rojo o el azul,
o muertos como el color peltre que tiene el nuevo Escudo Nacional.

Si tuviera que elegir un animal para Chile
elegiría el quiltro por su inteligencia
y habilidad para sobrevivir
y su sentido del humor y del amor.
Nunca animales casi heráldicos como el cóndor y el huemul.
Tampoco mascotas.

La realidad de Chile supera cada día a la fantasía.
Basta leer los diarios.
No hace falta ponerle más color,
sólo verlo con afecto,
y mostrarlo tan diverso como es.

Para nombrar lo que hace que Chile sea Chile se necesita un poeta. O más.

Santiago, 5 de Agosto de 2010

Germán del Sol

Alturas de Machu Pichu.

2011-07-01T12:45:00.001-07:00

Escultura Andina, foto de Martin Schmidt R.

...Sube a nacer conmigo, hermano.
Dame la mano desde la profunda
zona de tu dolor diseminado.
No volverás del fondo de las rocas.
No volverás del tiempo subterráneo.
No volverá tu voz endurecida.
No volverán tus ojos taladrados.
Mírame desde el fondo de la tierra,
labrador, tejedor, pastor callado:
domador de guanacos tutelares:
albañil del andamio desafiado:
aguador de las lágrimas andinas:
joyero de los dedos machacados
agricultor temblando en la semilla:
alfarero en tu greda derramado:
traed a la copa de esta nueva vida
vuestros viejos dolores enterrados.
Mostradme vuestra sangre y vuestro surco,
decidme: aquí fui castigado,
porque la joya no brilló o la tierra
no entregó a tiempo la piedra o el grano:
señaladme la piedra en que caísteis
y la madera en que os crucificaron,
encendedme los viejos pedernales,
las viejas lámparas, los látigos pegados
a través de los siglos en las llagas
y las hachas de brillo ensangrentado.
Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta.
A través de la tierra juntad todos
los silenciosos labios derramados
y desde el fondo habladme toda esta larga noche
como si yo estuviera con vosotros anclado,
contadme todo, cadena a cadena,
eslabón a eslabón, y paso a paso,
afilad los cuchillos que guardasteis,
ponedlos en mi pecho y en mi mano,
como un río de rayos amarillos,
como un río de tigres enterrados,
y dejadme llorar, horas, días, años,
edades ciegas, siglos estelares.

Dadme el silencio, el agua, la esperanza.
Dadme la lucha, el hierro, los volcanes.
Hablad por mis palabras y mi sangre.

Pablo Neruda, Alturas de Machu Pichu

Escultura Andina en Machu Pichu, foto de Martín Scmidt R.

El Doliente, de Oscar Hahn.

2011-06-28T13:00:00.001-07:00

Adolfo Couve, Naturalezas Muertas

"Pasarán estos días como pasan
todos los días malos de la vida
Amainarán los vientos que te arrasan
Se estancará la sangre de tu herida
El alma errante volverá a su nido
Lo que ayer se perdió será encontrado
El sol será sin mancha concebido
y saldrá nuevamente en tu costado
Y dirás frente al mar: ¿Cómo he podido
anegado sin brújula y perdido
llegar a puerto con las velas rotas?

una voz te dirá: ¿Que no lo sabes?
El mismo viento que rompió tus naves
es el que hace volar a las gaviotas".

Oscar Hahn, El Doliente.

Termas Geometricas. Calor En La Nieve.

2011-06-06T09:03:00.001-07:00

Se trata de lograr con la arquitectura,
que el placer de bañarse en una piscina
llena con pura agua caliente termal,
en medio de la naturaleza,
llegue a su esplendor todos los días del año.

Para eso se juntan más de 60 fuentes naturales
que se reparten por gravedad entre 17 piscinas de piedra
a lo largo de 500 metros de quebrada,
en medio del bosque nativo.

Una rampa de madera permite dispersarse
y llegar sin preocuparse
a un rincón más o menos privado para bañarse.

Hay terrazas para descansar y tomar el sol,
baños impecables,
y lugares cómodos para cambiarse.

Y un quincho cubierto para sentarse
a mirar en silencio, comer o tomar algo,
y conversar alrededor de un fuego abierto.

La geometría destaca lo que es natural,
y lo separa de lo construido. Y quizá,
hace que este lugar sea irrepetible para bien.

El Patio De Siempre.

2011-06-03T19:23:00.001-07:00

Arquitectura. Un Aporte Al Paisaje.

2011-05-16T09:50:00.001-07:00

Viaducto de Millau, obra de Norman Fosters and Partners
Puentes medioevales de ladrillo en Millau, sur de Francia.
Fotos de Paula Montero Ward y Germán del Sol.

HydroAysen. Oportunidades.

2011-05-16T09:02:00.001-07:00

Santiago, 10 de Mayo de 2011

HydroAysén. Oportunidades.

Queridos amigos,

Tengo una idea
que tal vez pueda ayudar entre otras,
a convertir a Hydroaysén
en un aporte al paisaje de Chile.
Y a salir de esta distancia corta
en que parecemos juzgarlo.

Es una parte del proyecto
del que nadie ha dicho nada que yo sepa.
Y que no significa encarecerlo
como pueden temer los empresarios,
(quienes tienen la obligación de cuidar el negocio,
como los demás que sea fecundo para todos).

Si quieren que les vaya bien,
quienes toman iniciativas de esta envergadura,
tienen que convencer a los chilenos.
Me tocó dirigir proyectos en la Araucanía,
Patagonia y Atacama,
en los que también tuve que convencer
a muchos vecinos y autoridades
que en principio se oponían.

En la construcción de las centrales hidroeléctricas,
cinco represas,
y más de mil cuatrocientos kilómetros
de líneas de transmisión de Hydroaysén,
hay obras que mejorarían el entorno donde se ubican,
si se proyectan como un aporte cultural al medio ambiente,
y no como un daño que hay que paliar.
Como tan modestamente les pide la ley.

Quizá, el amor de los chilenos por el territorio
nos impide a veces verlo tal como es.
Es en parte naturaleza brutal,
y en parte un paisaje cultural.
Es decir que se cultiva.

El territorio que habitamos
también en nuestra imaginación
y en nuestros sueños,
incluye la naturaleza pura
que hay que preservar intocada e inculta,
y una parte culta o cultivada que nos cobija,
y que es el paisaje mismo.

Tal vez por eso,
casi nadie ha dicho todavía,
que las obras de infraestructura
asociadas a la construcción de Hydroaysén,
como por ejemplo, los pozos de extracción de áridos,
el relleno de los botaderos,
los caminos, aeródromos y otros servicios para Cochrane,
o los puertos y rampas para Puerto Yungay y Río Bravo, etc.,
son una oportunidad de hacer un aporte al paisaje natural.
Dándole una justa dosis de cuidados a la buena ingeniería,
para que refleje la belleza
que anima a las obras inertes.

Aunque esta idea escandalice
a los partidarios de la Ecología Profunda,
la naturaleza sola no existe.
Sólo existe si alguien la ve.
El paisaje, dice Ortega y Gasset,
es lo que cada uno lleva consigo.
Como un pic-nic.

La energía que se busca en los ríos
es necesaria para mejorar la vida de todos los chilenos.
Para que la producción y el transporte de esa energía
no destruyan por error y para siempre
la belleza de los territorios afectados,
este proyecto debe entenderse
como una obra de ingeniería
que debe formar parte fecunda del paisaje,
como todo buen canal, camino, o puente.

Hace dos mil años
que los chilenos venimos haciendo construcciones
favorables a la vida humana en el paisaje.
Por dar sólo un ejemplo,
la aldea de Tulor
en el oasis de San Pedro de Atacama
tiene dos mil años.
En ellas podemos inspirarnos
para hacer de nuevo obras bien hechas
como las terrazas, pucarás, o caminos del Inca
que hacíamos en los tiempos precolombinos.

Pero, también nuevos puentes
tan generosos como los que hicimos para el ferrocarril,
o los largos canales y acequias
que hicimos para regar los valles centrales,
o los altos muros de adobe
que nos acogen todavía en interiores en penumbras
como los de las iglesias y casas coloniales,
o las leves acequias y molinos de madera,
o los chemamulles y eehues mapuches.

¿Por qué no?

Y no Pienso sólo en el valor incalculable de la belleza,
que nos hace más humanos,
sino también en que hacer las cosas mal
es más caro que hacerlas bien.
Aunque cuesta tanto demostrarlo,
una prueba es Transantiago.

Un abrazo,

Germán

P.D. Descubrimos esta riqueza en potencia con Alicia León R. y Pablo Lamarca R.
durante su proyecto de título en la Escuela de Arquitectura de la U.C. entre 2009 y 2010. Presenté esta idea a HydroAysén en una reunión en 2010.

Hola German,

Que bueno el articulo sobre Hidroaysen.
Luego de ver la descripcion de Paris,
pienso que si las Centrales se hiciesen bien,
estos nuevos lugares podrian pasar a ser
un gran referente para el mundo.
Como dices de la arquitectura precolombina.

Y asi en unos años mas,
se escribiría sobre el cuidado con que se hacen las cosas
en el sur de Chile.
Hay tanto para hacer en torno a esos proyectos,
y podria quedar tan bien hecho!.
Con avenidas y plazas y un lugar para la contemplacion.
Construyendo nuestro paisaje y nuestro patrimonio.

Quizas lo que complica las cosas
es que las obras de arquitectura se viven y se experimentan.
No se prometen.
Una vez que una persona "se siente bien" en un lugar..
entiende todo el sentido de lo que se queria decir.
El por que de las medidas y del espacio que se dibujó.
Habria que poder "construir bien" antes;
algun precedente de algo bueno,
con buenas medidas
y que poco a poco la opinion entienda
que las cosas se pueden hacer con Caleta Tortel
al mismo tiempo que con una Central Hidroelectrica.

Es muy revolucionario y visionario como idea,
y a la vez esta presente en toda nuestra historia,
en los canales y puentes, como dices.

Espero que esta carta de frutos, que de ideas,
y que se desarrollen buenos proyectos.
Que crezca el patrimonio y nuestro paisaje cultural.
Seria tan entretenido que pudieras participar en eso.
Seria un gran aporte.
Harían falta hacer un par de proyectos,
quizá antes de la construccion de las centrales,
que convenzan a las personas de que se trabaja con buenas ideas.

Me parece super entretenido e interesante!

un abrazo

Ali.

Wabi Sabi. Pobreza Elegida.

2010-11-08T08:53:00.003-08:00

Salam Amelikun

¡Que la paz sea contigo!

Las moscas no te dejan tranquilo,
y el sol que cae inclemente
parece atravesar las sombras
del olivo con una bocanada
de su aliento que calienta todo.

Como sabes, aquí en Marruecos
se tapan para refrescarse,
se echan la manta al hombro
para tener frío,
así el cuerpo está más fresco que la tarde,
y aunque muchos prefieren caminar de noche,
el único alivio verdadero
es la sombra oscura de las casas sin ventanas,
con piso de tierra
muros de tierra
y techos de tierra
de varios pisos de vigas de madera
que dejan pasar corrientes de aire
que suben con la misma velocidad
con que la luz baja sin perderse
por los muros de los patios
de hasta seis pisos de alto.

Te habrás preguntado alguna vez,
¿Qué sostiene a la gente en su pobreza?
¿Qué hay de bueno en la pobreza?
pues como el destino no puede ser solo
el cumplimiento de una tremenda injusticia,
habría que ver que hay en ella que deba salvarse
y que hay en ella que debe superarse,
porque una cosa es prescindir de algo
por voluntad propia
y otra muy distinta es pasar hambre
sin querer ayunar
o frio, sin buscarlo.

Pero obviamente acumulamos cosas
que nos esclavizan y que podríamos perder
para liberarnos a ratos o para siempre
y para empezar, de la necesidad de poseer
lo que en verdad no se posee,
como casi todo lo que es fundamental:
¡un paisaje no cambia cuando uno piensa es mío!
ni una persona,
ni un animal,
ni un cuadro,
solo es nuestro dice Borges
lo que hemos perdido,
para mi, dice, que soy ciego
los colores valen más
que para quienes los pueden ver,
pero sería hipócrita hacer
un elogio de la pobreza
así como así
sin darse cuenta
cuanto mejora la vida humana
cuando tenemos la libertad
que da la civilización
de ser un escalador
o un cantor
y no esclavos de la pirámide
o del huerto,
del clima o de las invasiones
de otros pueblos,
muchos avances
obvio, no todos buenos,
pero hay saber distinguir
para no meter toda la cultura
el mismo bulto,
y despreciar lo que es favorable.

No hay que olvidar que la vida
es más difícil que lo que crees,
creo…

Deja los estados de ánimo
no les hagas caso,
de los días malos nacen los buenos,
como “el cielo nacido tras la lluvia”
dice nada menos que Jorge Teillier.

Un abrazo,

Germán del Sol
8 de Noviembre de 2010

Para Alcanzar Su Grandeza. Parafraseando a Aldo Rossi

2010-10-19T14:08:00.001-07:00

proyecto de Eduardo Castillo Ramirez

....para alcanzar su grandeza,
la obra se olvida de la arquitectura,
y se presenta sólo
como una experiencia atemporal de la vida humana
que en su plenitud reune en un presente irrepetible,
sus sueños y recuerdos.

Hay un solo tiempo,
y es ahora.

Germán

"Yo Pinto Para No Olvidar..." Roberto Matta.

2010-09-13T11:42:00.001-07:00

Obra de alumnos del Taller de Eduardo Castillo en la Universidad de Talca.

Don Germán,

Le contesto con una idea que leí hace ya varios meses atrás.

"Yo pinto para no olvidar el latido de mi corazón, el movimiento de las olas, las galaxias...",

Eso lo dijo Roberto Matta durante una conversación telefónica con un poeta colombiano. Él creía que nos faltaba un artista esencial, quien al igual que el Primitivo pudiera ser capaz de responder por asociaciones mágicas, poéticas, intuitivas... comprendiendo que la poesía fue la ciencia del pasado, y sin embargo, ahora la ciencia es la poesía del futuro.

María Jesús May

¿Conservar Lo Pasado?. ¿Y Cómo?.¿Y Para Qué?

2010-07-25T11:50:00.001-07:00

“¿Conservar lo pasado?, ¿y cómo?, ¿y para qué? Ha pasado, pasamos, lo que se pretende conservar es irrecuperable. Para siempre.”…
“Pero todo pasado se abre en función de un presente, y esta nueva representación…..también será memoria y evocación para los que vengan después.”

Virgílio Ferreira
“Pensar”

Termas Geométricas Hot Spring Complex.

2010-06-18T14:54:00.001-07:00

"..An iron trunk was found intact by a friend,
when diving the remains of a Spanish galleon,
containing among others,
a written chronicle about tha Mapuche native's
long time search of a big golden treasure
hidden in black boxes
at the foot of Volcan Villarrica,
that resulted in their finding
of 60 hot springs waters at what they called,
"Black Box Farm",

¿What were the main ideas of the project?

One of the sexiest thing to do outdoors
in cold rainy or snowy days,
that come often in the chilean river country,
is to take the waters,
in the clean but wild 20 different hot springs pools.

Our project consists in opening up
a place for demanding visitors,
to fully enjoy the pleasure of taking
the natural hot springs waters,
that flow in abundance in a mountain stream,
in the midst of the native forest
of Volcan Villarrica National Park
in Chile´s southern Lakes District,
450 miles south of Santiago, Chile.

To make the most of that unique experience,
twenty rock pools were built
dispersed half mile along the creek,
that are easily reached
followig a wooden footbridge.

Therefore, visitors may confidently
have a walk to find a hidden pool
to bathe alone, or in good company,
without crowding each other.

The hot springs water is distributed to the pools
in wooden conduits that run under the walkway and heat it,
keeping it always dry and safe.

Close to every pool there is wooden deck
with private bathrooms, locker rooms,
and plety of space place to rest.

A large roof planted with wild grasses
covers the quincho,
a place to stay by the open fire,
look around in silence,
have a relaxed conversation,
a cup of tea, a glass of mineral water,
or a deli sandwich.
And enjoy the sunshine on the deck outside.

We called them Geometric Hot Springs because
it is a piece of architectural work
located in the midst of wild nature
that allows one to be seduced again
by primitive elements.

The constant movement of water and fire
that always change, but go nowhere,
seduces everyone to be calm.
It appears in all its natural splendor
in the place that we built.

Probably because its architecture
of decisive geometric lines,
makes it possible to see and enjoy
the good side of the unexpected
events of nature.

Thus it becomes a unique experience
A sensual rite of water and fire purification
for the body and soul,
that owes a lot to the imagination.

¿How can you define the relation between architecture and nature in this project?

Architecture has to bring interiority to nature.
That means, most of what it is needed in human life,
to reach some kind of plenitude,
except of course, for energy that abounds.

Architecture must also relate people
with the natural and cultural environment of the place.
And make the most out of it,
to make present what is unique there,
for the sake of one’s pleasure.

Architecture has to temperate the weather,
hopefully with natural means;
soften the light,
and make wilderness habitable.

Interioridades abiertas, o exteriores con interioridad.

El hombre y la mujer le regalan a la naturaleza
una interioridad que ella no tiene.
Interioridad quiere decir un mas allá
del mas acá visible de las cosas:
una intención de trascender,
aunque sea modestamente la necesidad:
por eso no hay una sola vasija de greda igual a otra...
aunque el artesano trata de hacerla siempre igual
el deseo de algo mas,
la necesidad intima de hacer algo artístico,
es decir, gratuito y sin aparente utilidad,
algo extra que siempre se agrega
por no dejar no mas,
por no dejar de ser humano
es decir poeta,
por no dejar de cantar al don de cada dìa...

Tal vez, interioridad es también aquel esplendor
que las culturas precolombinas,
supieron mostrar en ciertos espacios exteriores,
con signos de vida geométricos evidentemente humanos
como las líneas de nazca,
o los geoglifos del salar de pintados.....
que las relacionan con todo aquel que vive o pasa por ahí.

Al mismo tiempo la interioridad es un reflejo
que manifiestan las cosas humanas,
del mas allá desconocido
del mas acá donde nos toca vivir,
adonde miramos con esperanza
cuando estamos distraídos
del mas acá del suelo.

Nature may appear sometimes,
as a brutal block,
that one has to carve
to make place for life,
but it has in itself an order,
a potential for beauty,
that one (as an architect)
has to discover and reveal
for anyone to find
the splendor of his life,
reflected in the good side
of the unexpected.

¿What were your inspirations?

Beauty is the result of not bringing to a place
anything that is not essential there for human life;
of making the most of it sources,
using more wit than money,
and more dedicated work than materials.

Jorge Teillier, a Chilean poet says,
that what is important is not the light
that you turn on every night,
but the light that you once turned off,
to have a memory of light….

Architecture is an extra gift.
A gift of suggestions that may fill
what we usually call the empty space,
the place above our heads,
that invites one to daydream
when one is distracted
looking away without any intention.

Architecture may follow the local spirit,
not only to make good use
of the best of local features,
but also to make new features,
with the same craftsmanship and care.

Architecture needs to be inspired
in some exciting ideas that may seduce visitors,
instead of boring them with international touristic sites
monotonous style.

Qualities, like prime location, good views,
solitude, or silence, become luxuries in times
when great destinations are usually crowded.

I think that Latin America has an ancient tradition
of works of architecture that stand in the midst of nature,
just to bring signs of live to places
where shepherd, or merchants use to pass
or to stay by night,
or where people gather once in a while,
to celebrate once again, their ancient rites.

My projects follow that tradition,
in the sense that they relate their visitors with nature,
without the mediation of streets, towns and cities,
as it happens in Europe for instance, since the middle age.

¿What lessons can history teach architects?

If one is not acquainted with history,
is condemned to repeat mistakes
and forget the essentials of our human condition,
which has not change much in the last 5,000 years,
as one can well learn from the history of art.

Traveling and wandering for example,
has always been about
giving a chance to the unexpected to appear,
and find good in it as is.

¿What are the newest trends and technologies?

I am sorry for nowadays designer’s devotion for trends.
Because it does not seem very seductive to find
the same design features all around the world
in every place that pretends to be fashionable.

There is nothing bad, but nothing beautiful either,
in leaving a design chair in a New York or Peking terminal,
to find it 48 hours later,
in a small overstated hot spring complex in Araucanía,
Chilean Rivers Country.

On the other hand, the work done by hand
is being more and more appreciated,
as the fruit of men and women care.
Not the product of a big design effort,
or of polished industrial quality.

¿Can proper architectural design
– something that might borrow from the past –
be more environmentally friendly than a typical plan?

Our projects have many saving features.
They spare all what seems unnecessary,
not only to be environmentally friendly,
but for the sake of the mind.

In this case we use no electricity:
hot spring water is collected and distributed by gravity,
to 17 different hot pools,
that are dispersed half mile along the cold water stream,
and are easily reached by a wooden footbridge.

Terraces have a proper orientation to the sun
as passive energy,
green grass in roofs is a very good insulation,
and a natural fire protection,
and so on.

If anything unexpected arise,
one has to be open to see
the good side of the unexpected,
that usually is better,
than what we expect.

¿How was the site before the project?
A natural mess.

un abrazo,

Germán

Iglesia de Chépica en Adobe Porfiado.

2010-06-16T13:33:00.001-07:00

Pablo Lamarca Ross

Hola German como estas?

Esta semana he tenido una sobredosis de tu persona.
Primero con la iglesia de Chépica que te comentare luego,
despues con el libro conversaciones informales,
el cual me estoy leyendo y me ha gustado bastante...
Uno que ha hablado contigo sabe que lo que lee
es tal cual eres
y no algo armado para hacer creer
que uno es de tal o tal manera....

estuve tambien leyendo y releyendo en otro articulo
un pasaje en donde hablaban de Le Corbusier
y de la caja de madera que alguna vez abrió
y en donde estaba la figura del arquitecto
conocedor de todos los volumenes
y capaz de generar espacios optimos......
ese "Bla Bla" me llevo a buscar la genesis de esa caja de madera...
y la encontre en un libro de niños que volvi a releer y a pesar que la
cultura pop lo ha manoseado,
es bastante contudente en su significado.

La caja de madera no es mas,
que aquella caja que el principito espera
que el piloto le dibuje cuando le pide que dibuje un cordero.

Despues de dibujar varios corderos sin exito
el piloto dibuja una caja con tres hoyos....
Y ahi esta el cordero que queria el principito....
La caja de madera no es mas
que la simplificacion de todo lo que uno conoce
y que al mismo significa diez veces mas
que algo mas explicito.

Y ahi enmarco tu proyecto de la iglesia de Chépica.
Creo que le diste en el clavo. me gusto mucho,
me lei hasta los comentarios y encontre genial
que te preguntaran si la habias hecho con naipes.
Encontré que era un piropo.

Muchas felicitaciones por la arquitectura tipo caja de madera.
Saludos y un abrazo

Pablo Lamarca Ross

Echamos de Menos Que Haga Casas.

2010-06-07T11:21:00.001-07:00

Proyecto Iglesia de Chépica, Germán del Sol, Junio 2010

Proyecto Iglesia de Chépica, Germán del Sol, Junio 2010

Le escribo para saludarlo y saber de ud.,
porque lo sigo como persona y arquitecto desde el año 2006,
cuando vino a dar una charla a la U. Autonóma de Temuco.
No se si recuerda.

Mi nombre es Patricio, arquitecto de esa escuela,
y por esos años le escribia,
y Ud. con la sensillez y generosidad de un genio, me respondía.

A través de las cartas de su blog lo leo cada 15 dias, más o menos,
sobre todo cuando la vida y el trabajo se vuelven un poco rutinarios.
Allí en su cartas hay una energía suficiente para devolver el alma
y la alegría al cuerpo y al oficio de uno. Créalo. En su página,
la información no está muy actualizada,
por eso me preguntaba que sería de su obra.

Afortunadamente estoy terminando un magister en la U de Chile,
se llama Mg. en Habitat Residencial.

Allí se sostiene que el habitat residencial es el lugar (fisico y social)
donde las personas habitamos,
creamos nuestras relaciones sociales,
desarrollamos nuestra cultura,
mantenemos sentimientos de pertenencia
y nos apropiamos del espacio,
individual y colectivamente.

Fundamentalmente el Habitat Residencial posee 3 dimensiones:
Paisaje Natural y Construido,
Socio-Cultural y Politico-Economica.

Sus cartas tratan ejemplarmente
lo que ocurre en la dimensión social y cultural,
su obra refleja un equilibrio entre el paisaje natural
y construido, absolutamente todas.

Para hablar de la dimensión politico-economica no sé,
me quedo un poco corto. A muchos nos gustaría verlo
haciendo viviendas sociales de calidad,
planes de reconstrucción para las zonas afectadas por el terremoto,
proyectos de ese tipo,
que entregen la calidad de vida que ofrece su obra a muchas personas... (
sería un sueño ver algo asi para muchos de nosotros,
pero también entiendo que esos proyectos implican una gestión urbana,
o del Habitat Residencial,
que como arquitectos no realizamos mucho,
ya que no nos metemos mucho en politica y en la economía,
que es donde están los actores que toman esas decisiones.
Ese tipo de proyectos parece depender mucho de voluntades politicas,
uno debería meterse más en eso,
creo tenemos la capacidad, la voluntad, las ganas
y la moral para hacerlo.

Harta energía y exito, que siempre lo seguiremos.

Ahora en Temuco hay niebla y esta lloviendo, saludos desde acá.

Patricio

El Terremoto. Lo Importante Es Estar Vivos.

2010-03-22T12:10:00.001-07:00

>
La paciencia ante las dificultades,
tal vez con el tiempo les dará sentido,
porque en la vida sólo se conoce,
aquello que ofrece resistencia.
Incluso el viento invisible.
Y los sentimientos.

El agua y la arena,
se resisten a conservar
la memoria de un molde,
o el hormigón que cuando fragua
se resiste a cambiarla.

La vastedad de la mar
o de un dolor,
que se resisten a ser medidos.

El tiempo que se resiste a ser por sí mismo
y solo es en el reloj,
o en su reflejo en el polvo de una ventana,
en la sugerente terquedad de una ruina
o en las arrugas de una cara.

O el silencio, que se resiste a ser atrapado.
Se puede oír la música
porque hay silencios entre las notas,
que ser resisten a sonar,
y las separan.

O el corazón que se resiste a abandonar
una pasión, un verso, una sonrisa,
una fuga, o una flor.

O el amor y la inteligencia
que tal vez son,
la resistencia de la vida a la fealdad
y a la indiferencia.

Tal vez solo pasando calor,
se conoce el frescor del agua
o de una buena sombra;
con hambre y frío qué bueno es el pan ,
y el abrigo anónimo de la caridad.

En la soledad uno se conoce a sí mismo,
y descubre si hay por ahí algún amigo.

La gente que ahora perdió casi todo,
dice que lo importante es estar vivos.

Marzo 2010

....Despacio. Alberto Morell Sixto.

2010-03-18T08:23:00.001-07:00

...DESPACIO

Una propuesta para nuestros tiempos rápidos es ir despacio. Despacio, poco a poco, constantemente. Porque no tener tiempo es como no tener nada. Y porque ir despacio no significa no llegar, sino llegar de la mejor manera posible, elegir hacer pocas cosas, que es una buena manera de hacer alguna de verdad.

Hacer despacio lleva a olvidar los pasos que anticipan las conductas, los caminos de la memoria, para habitar lugares intermedios llenos de vida y de sorpresa. Cuando se sienten esos lugares, hay que detenerse, llenarse de sensaciones y emociones, para no convertirse en un robot animado sólo de eficacia.

Aprender despacio significa aprender hacia dentro, reconocerse en los demás y en lo que te rodea, como algo tuyo, que permanece. Por eso la emoción es un momento de vida compartida, donde tú eres el otro o lo otro, donde tu cuerpo queda suspendido en el tiempo.

Moverse despacio lleva a pensar (se) despacio. Y cuando piensas despacio, todo es nuevo, todo aparece por primera vez, nace y muere en el instante, que es lo único a lo que perteneces. Aparecen, entonces los sentidos, aparece el cuerpo, la vida, escuchas a los hombres y a los pájaros, a los árboles y a los colores.

Despacio descubres el movimiento articulado de tu cuerpo. Y los elementos rítmicos y fluidos que lo habitan. Qué orden, qué alegría, qué belleza. Despacio te das cuenta de que no siempre puedes moverte despacio, por ejemplo para levantarte de una silla o para cruzar un disco en rojo.

Despacio no quiere decir lento. Es más bien el límite entre lo rápido y lo lento. Un lugar donde puedes estar sin estar del todo. Donde puedes sentir las energías de los lugares. Y a los dioses que habitan en ellos.

Despacio, la vista fija la atención en los matices, en lo que no se ve si no se mira, que es lo que más importa. Se puede, a la vez, escuchar, oler, sentir los cambios de temperatura o la caricia del viento. Despacio como el calor que proyecta el sol durante su movimiento, despacio.

Ir despacio, Hacer despacio, Aprender despacio, Moverse despacio, Pensar despacio, Escuchar despacio, Sentir despacio, Proyectar despacio...
Ser arquitecto es mi manera de estar solo, despacio.

Alberto Morell Sixto

Hotel Remota según Juan Echenique

2010-01-26T13:09:00.001-08:00

Hotel Remota.

Señalasteis remotas referencias,
Recogisteis las huellas dejada por el hombre.
Aquí, en donde acaba la emigración humana,
En donde aún está presente la geología intocada
Y el comienzo del mundo sin el hombre.

Arquitecto, quisisteis señalar y resumir su trágico trayecto,
Dejasteis primero las piedras del ventisquero retirado,
Los troncos negros del paso del colono despiadado,
Que no vio en el bosque los templos sagrados
Y que no vio al indígena su hermano,
Solo vio el oro de sus rebaños desparramados.

Incorporasteis en los fogones circulares,
Los templos pasajeros del Tehuelche.
Escuchad estos fogones aquí simbolizados
Oíd sus cuentas de piedras afiladas,
Son los lamentos del Yamana, del Sélknam,
Del Ona y del Tehuelche.
Con quienes no supimos compartir
Sus inocencias intocadas.

Otro es el fuego que sube ahora por los cañones metálicos,
Símbolos de la noche negra iluminada por los fuegos del Yagan.
Ya no es la canoa frágil,
Si no un barco eternamente varado a las orillas del canal.

Reprodujisteis la tierra dividida por los cercos que repartieron el infinito,
Pero aquí no es división si no alabanza,
Notas sucesivas hacia lo alto,
Divisiones del espacio de un claustro que no recoge el oro blanco
Si no los tesoros del peregrino contemporáneo.
Espacios silenciosos para escuchar los vestigios
De un mundo sagrado ya olvidado.

Trapezoides andinos en las ventanas,
Habitaciones sagradas de las momias,
Místicos dinteles que cobijan lo inmensurable.

Pusisteis la tela asfaltada recordando
La lata martillada de la casa del colono,
Formas distintas de las ventanas
Según la diversidad de las miradas.

Respetasteis la topografía que encontrasteis,
Subisteis y bajasteis según las inclinaciones dadas,
Los techos son también el suelo de la pampa,
Que dejan el edificio abandonado.

Todo circula en los pasadizos zigzagueantes,
En estos ríos luminosos, o en los obscuros corrales
Que nos conducen a la muerte
Pero que sin embargo desembocan
En estos ríos blancos laterales.

Pusisteis límites de corrales, de horizontes y diagonales
Hechas de múltiples palos verticales
Como notas de una música callada.
Descendemos con ellos poco a poco para fundirnos en el fiordo
Y la cordillera lejana.

Podemos ir ahora por canales y las cumbres nevadas,
Por ventisqueros y lagos,
Podemos ir ahora con el viento en los espacios inhumanos,
Acompañar al cóndor y al guanaco en su libertad ilimitada.
Podemos ir por el mar de coirones dorados
y bajar por los ríos de hielos milenarios .
Todo esto podemos reunir cada día en los patios de hierba dorada,
Entre los monumentales cercos de los menhires australes.

Recordasteis también la huella del indio americano
Con el caluroso color del huipil andino,
Con las piedras sombrías del araucano,
Con el anónimo cántaro cotidiano
Que simbolizan la ceremonia de la vida.

Los troncos ahuecado que guarda el alimento,
Las espadas de madera que rasgan el agua,
Los ponchos tejidos de vientos y de vida cotidiana.

Dejasteis la huella del emigrante chilote
Que pobló estas tierras lejanas,
Depositasteis aquí el vientre negro de sus barcas,
En el mar de piedra verde de los suelos.

Recordasteis la faena del colono,
El secado de las lanas en los techos enrejados.
En los transparentes techos de nieve estrellada,
En donde llegan columnas y muros blancos,
Resumisteis el cosmos de estas tierras,
Son los ventisqueros y las nieves silenciosas
Y el sol que traspasa el techo de nubes apresuradas.

Los muebles y los tablones ennegrecidos por el fuego,
Son los contrastes del hombre civilizado.
Aquí en la última esperanza quedó el último barco
Con sus chimeneas encorvadas,
Que zarpa eternamente por fiordos y ventisqueros,
Por lagos y por mares dorados.

Juan Francisco Echenique
Pintor

2010-01-12T12:10:00.001-08:00

Germán,

Entusiasmado en la lectura de sus Cartas,
intentando aproximarme al pensamiento que impulsa su obra
me detuve en aquella que llama,
"Cómo saber que debemos hacer",
y arriesgándome a dar el "primer paso",
me involucré en estas líneas.

Desde que terminé mis años de Escuela,
e incluso desde antes,
la aventura del viaje
se ha presentado como una constante en mi formación.
Eligiendo destinos me adentré hace unos años
en la vastedad de Atacama
y recientemente me dejé seducir
por una porción de belleza de la Patagonia.
Deleitado, una vez más me amparé en su arquitectura,
explora y Remota me revelaron el paisaje
con frescura y calidez.
Pude experimentar, por ejemplo,
el paseo frente al Lago Pehoé y la Cordillera Paine
pausado por sus estares en uno y,
el andar protegido en una pasarela que desaparece
para anunciar la panorámica del Seno de Ultima Esperanza
a través de sus aberturas en otro,
con la fuerza del viento que inclina los pastizales.
Registro que comparto y que pretende revelar
fragmentos de mi mirada.

Confieso mi admiración por su trabajo y su obra,
cuya potencia incrementa mi interés de aprender
de un maestro como usted.
Anhelando seguir mi camino próximo al suyo,
le saluda afectuosamente,

Gonzalo Guerrero Valenzuela
Arquitecto UC

Diego Rivera, Arte del Mundo Entero.

2009-09-15T10:35:00.001-07:00

Hoy sé que quien aspira a ser universal en su arte

debe sembrar en su propio suelo...
cuánto mas nativo es el arte,

más pertenece al mundo entero.

Diego Rivera

Bicentenario, ¿De Qué?

2009-09-03T14:49:00.001-07:00

Foto de Toni Pericó.

Santiago, 3 de Septiembre de 2009

Para un arquitecto que hace obras con la riqueza natural y cultural
que se descubre en todo momento y lugar si uno observa con cuidado,
el pasado que cuenta no es tanto el histórico,
como el pasado que todavía tenemos presente hoy.

Pero como cada cultura sólo ve del presente lo que cree,
si por admiración o por ignorancia muchos chilenos creen
que sólo es parte de nuestra historia la época republicana,
tal vez haya que mostrarles nuestra larga historia artística,
celebrando no doscientos, sino quizá ocho mil años.

Tal vez, nuestras raíces no están en Europa

como nos enseñaron,
o en el aire como dicen otros,
Quizá no seamos periferia,
ni estemos lejos de otra parte,
como se repite tanto.
Nos sentimos un país remoto.
Pero nuestras raíces son largas,
y están el sur de América,
e incluyen hasta donde yo sé,
desde la cultura Chinchorro hasta la actual.

Nuestra cultura ha sido fecundada
por el encuentro con muchas otras.
Entre ellas por el encuentro con Europa,
que les dio a los indígenas ensimismados
a lo mejor por la vastedad del continente,
un mundo más amplio y diverso.
Y un orden apropiado para la vida moderna,
con la que nuestra cultura a lo mejor se encontró sin buscarla.
Inspirada como estaba por ideas de la revolución francesa,
y de la independencia norteamericana.
Olvidando de paso sus raíces indígenas.
Las bien llamadas culturas originales,
porque conectan nuestra cultura
con su origen americano.

Si nuestras raíces ahora están en el aire,
es tal vez por ese olvido
que trae el entusiasmo por el cambio.
Que debió ser momentáneo,
pero pasaron 200 años.
No se trata de cambiar este olvido por otro.
No somos algunos los chilenos,
y los otros pueblos originarios,
como pretenden algunos,
sino una mezcla fecunda de todos los que viven aqui,
o por aqui han pasado.

La celebración del Bicentenario tal como está planteada,
ofende a los que se sienten originarios
aunque no lo sean tanto.
Es tan violento que a uno no lo reconozcan en su país
por cerrazón cultural,
como puede pasarle a un continental en la Isla de Pascua,
como por ignorancia,
como le pasa a los mapuches
en el país cultural que es Chile,
donde tal vez los desconocemos,
porque no somos capaces de aceptarlos como extraños.

Germán del Sol
arquitecto

Fotos de Eduardo Castillo.

2009-07-31T09:27:00.001-07:00

Vomitos de ladrillo
colores colombianos
nubarrones negros
Concepción lluvias
presagios vientos
pinos agujas arena
pescado pasado
petróleo barcos
muelles callampas
leña humo
chillan mercado
calor cuna plaza
estaciones rios ponchos
valles anchos
volcanes nevados
altos poetas
vinos blancos italia
empanas de barro
hornos adobe teja
tejados largos pesados
temblorosos leves
ladrillos cocidos cazuelas
y chacales en nahueltoro.

Germán

Ser En La Vida Romero. León Felipe.

2009-07-08T15:47:00.001-07:00

ROMERO SÓLO...

Ser en la vida romero,

romero sólo que cruza siempre

por caminos nuevos.

Ser en la vida romero, sin más oficio,
sin otro nombre y sin pueblo.

Ser en la vida romero,
romero..., sólo romero.

Que no hagan callo las cosas
ni en el alma ni en el cuerpo,

pasar por todo una vez,
una vez sólo y ligero,

ligero, siempre ligero.

Que no se acostumbre el pie
a pisar el mismo suelo,

ni el tablado de la farsa,
ni la losa de los templos,

para que nunca recemos

como el sacristán los rezos,

ni como el cómico viejo,

digamos los versos.

La mano ociosa es quien tiene más fino
el tacto en los dedos,

decía el príncipe Hamlet,
viendo cómo cavaba una fosa
y cantaba al mismo tiempo
un sepulturero.

No sabiendo los oficios
los haremos con respeto.

Para enterrar a los muertos como debemos

cualquiera sirve, cualquiera...

menos un sepulturero.

Un día todos sabemos hacer justicia.
Tan bien como el rey hebreo

la hizo Sancho el escudero,

y el villano Pedro Crespo.

Que no hagan callo las cosas
ni en el alma ni en el cuerpo.

Pasar por todo una vez,
una vez sólo y ligero,

ligero, siempre ligero.

Sensibles a todo viento

y bajo todos los cielos,

poetas, nunca cantemos
la vida de un mismo pueblo

ni la flor de un solo huerto.

Que sean todos los pueblos

y todos los huertos nuestros.

León Felipe

(interpretación mía y seguramente errada de la puntuación)

Haiku de Tou Pak

2009-06-02T12:39:00.001-07:00

Otro pinta amigos,
uno nada,
Otros pintan bien
uno pura pinta,
Uno suda la gota gorda
otros sudan la gota ajena,

Otros ven color
uno blanco,

Otros son puros,
uno no,
uno pasa
y el otro pesa,
uno ve al otro,
otros a sí mismos,
Otros dicen,
uno duda,

No acierta,
Ni el que dice,
ni el que duda,

¿donde tuvo la gota
su ultima forma?

Tou Pak

Haiku, Poesía del Deleite.

2009-05-25T10:42:00.001-07:00

Labran la tierra
en silencio
un padre, un niño y la tarde.

Shiu

Jardín de invierno;
la luna como un hilo,
canta un insecto.

Brasas bajo la ceniza,
Sobre el muro
La sombra del invitado.

Qué admirable
Quien no piensa, la vida es fugaz
Cuando ve el destello de un relámpago.

¿La nieve que cae es otra
este año?

Basho

La luna en el agua;
Deshaciéndose una y otra vez,
Allí está todavía.

Choshu

Cayendo a tierra
el volantín
ya sin alma.

Kubonka

2009-01-06T09:54:00.000-08:00

Para que sirve la palabra escrita?
Para hacerse dueño de las ideas
por su comprensión....

Hay algunos arquitectos como Mathias Klotz,

que como no saben hacerlo,
piensan que no hay que controlar la luz.
Cuando la zorra no alcanzó las uvas del parron,
concluyó que estaban verdes.

Un abrazo,

Germán

Link con hotel Remota Patagonia.

2008-11-02T09:25:00.001-08:00

http://www.tablethoteles.com/Remota-Hotel/Puerta-Natales-Hotels-Patagonia-Chile/63975

Link Con Notas Sobre El Viaje de Rosario Mena

2008-06-02T15:25:00.001-07:00

http://www.nuestro.cl/notas/rescate/germandelsol_remota.htm

De Donde Viene La Alegría.

2008-01-11T09:11:00.001-08:00

Recuerdo que cuando chico conocí
entre otras personas notables,
a unas monjas españolas.

Unas gordas felices
que cuidaban de noche
a mi hermana enferma.

Un día me atreví
a preguntarle a una de ellas
de donde sacaba su alegría,
si de noche cuidaba enfermos
y de día dormía.

Y me contó, que Goethe dice
que… “solo es feliz
el que necesita dar”….

lo mismo que dice Parka,
que no tengo idea quien es:
..“El que no vive para servir,
no sirve para vivir,”….

un abrazo

Germán

Germán del Sol y su Poesía Dialéctica

2007-11-27T10:01:00.001-08:00

Germán del Sol y su Poesía Dialéctica

Sobre las casas un techo, luego el tejado
Mas arriba el cielo, puede ser que nublado
Sobre hombros cabeza y a un metro el resguardo
…y a los pies descalzos, un suelo templado

Sobre montes y valles cemento que hace ciudades
Sitios para cada uno, y si no es tuyo: de nadie
Sobre las calles coches que avanzan a una puerta
Tras puerta, un espacio; un lugar apropiado

Sobre muros una tapa, en total; una caja
Un cofre de secretos rebotando en muros perforados
Sobre el suelo un templo del sueño;
Telas aislantes crean pesadillas, dan descanso

Sobre hombros de hombres el peso del precio:
El deber, por invento tan complejo
Sobre otros animales, pero aún bajo un Dios
Habremos de fabricar belleza para cubrir inventos

Sobre marcha andada está prohibido pisar
Si no hay atrás, nos queda solo adelante

Mariana Covarrubias
Monterrey, Mexico, Octubre 2007

Articulo de Glenn Weiss en Aestheticgrounds

2007-11-12T06:10:00.001-08:00

http://www.artsjournal.com/aestheticgrounds/2007/10/miami_lunchtime_update_britto.html

El Pabellòn De Chile En Sevilla 92, Revisitado

2007-10-23T10:55:00.001-07:00

El Pabellón De Chile, Revisitado.

Muchas Gracias por dejarnos en Sevilla esta magnìfica obra,
esta considerado como uno de los mejores pabellones que quedan en pie de la muestra. Os invito a ver las imágenes del Pabellón de Chile
que hoy se encuentra perfectamente restaurado y en uso.

http://sevillasigloveinte.blogspot.com/2007/10/pabellon-de-chile-exposicin-1992.html

Hotel Remota en Patagonia

2007-08-24T14:19:00.001-07:00

http://coolboom.net/en/2007/08/22/hotel-remota-by-german-del-sol/

http://www.arqa.com/informacion.cfm/n.7903.s.6.cfm

ArchitectureWeek - Design - Patagonian Luxuries - 2006.0405

2007-06-25T14:55:00.001-07:00

ArchitectureWeek - Design - Patagonian Luxuries - 2006.0405

Greenroofs.com Projects - Hotel Remota

2007-06-25T14:49:00.001-07:00

Greenroofs.com Projects - Hotel Remota

Francisco Fasano Entrevista a German del Sol

2007-06-21T11:47:00.003-07:00

Link Con Entrevista de Francisco Fasano a German del Sol, Teleproyecto Argentina.

http://www.teleproyecto.net/semanario/336%20a%20345/341/delsol.htm

Entrevista de Francisco Fasano a German del Sol

2007-06-21T11:47:00.002-07:00

Link Con Entrevista de Francisco Fasano a German del Sol, Teleproyecto Argentina.

http://www.teleproyecto.net/semanario/336%20a%20345/341/delsol.htm

La Casa De Paulina Valdès.

2007-06-15T11:31:00.001-07:00

Hola Germán,

Creo de verdad, que el tema de la casa digna es un desafío precioso
y un remirar como se vive,
porque tengo la sensación de que más allá de las castas económicas de los chilenos,
en general nadie sabe mucho que es una casa,
y para que debería servir en realidad.

Crecí en una casa donde no existían espacios muertos o decorativos.
La casa entera era un taller donde pasaban cosas,
porque así era la vida de nuestra familia;
no había espacios formales, no living,
no comedor establecido en un recinto sino inmediatamente entrando a la casa,
el mismo donde nos sentábamos a conversar con una taza de te,
el mismo donde mi mama ponía su maquina de coser,
el mismo donde yo me iba a leer o a dibujar...
así es que cuando llegaba alguien,
lo primero que veía era gente funcionando en esta entrada comedor taller...

Un ventanal al frente con un asiento a lo largo hecho en obra y con cojines
adonde llega el sol como a las 2 de la tarde....
Ahí dormía la siesta cuando volvía del colegio,
y miraba el damasco y los álamos del jardín....

Arriba subiendo una escalera,
en un espacio como tu playa de ocio (del Hotel Remota en la Patagonia)
a veces recibíamos gente, otras veces hacíamos maquetas,
o el papá instalaba su oficina de transito.

Saliendo estaba la terraza en un tercer nivel desde la calle (era el techo de la casa),
donde hacíamos los asados, mirábamos la cordillera,
y subíamos a fumar a escondidas con mis amigas,
o a pololear sin que me criticaran por ser caluga. (algo bien mal mirado).

Nuestros dormitorios eran chicos, como para niños,
pero en realidad no hacíamos mucha vida de dormitorio,
excepto al acostarnos a dormir.

El pasillo de la casa era otro espacio con algunas mesas laterales,
sillas, y una estufa a parafina Comet.......En invierno la mamá cosía ahí.

La pieza de los papas era la pieza de todos...
frente a su cama unas mesas bajas
y una TV.......para mirar partidos de tenis un domingo.

Abajo una mesa ping pong,
una piscina entre los árboles que mantenían siempre el agua gélida..

Te cuento esto porque es mi experiencia de vida en una casa.....
la misma casa que sigue siendo MI CASA, mas que la mía propia de ahora.
Nunca se planteó un espacio en esta casa como lindo para mirar,
pero lo era porque ahí pasaban cosas, era un espacio vivo. ç

Éramos cinco hermanos en una casa de 140 mts. construidos..o sea no muy grande,
y sin embargo mis amigos de casas grandes querían siempre estar en la mía.

Creo que lo único que importaba, era que se pudiera vivir y desarrollarse con dignidad,
satisfaciendo los intereses de cada uno....

Y para terminar de darte la lata,
si uno pudiera darle esa posibilidad de vida a otros
en vez de pasarles un cuadrado de concreto sin ventanas ni luz,
y con rincones medio muertos o inhóspitos,
seria tan bueno ...

Paulina Valdès

No Hacen Falta Lagunas Sino Casas.

2007-06-12T16:43:00.003-07:00

Hola Luis,
Con mucho gusto, le contesto sus preguntas:

¿Dentro de qué marco o en qué esquema es factible
que el Mapocho pueda ser navegable y a que costos?

No creo que la relaciòn entre el costo y el beneficio
favorezca o justifique hacer 31 esclusas para juntar agua
y hacer algunas lagunas en el rio Mapocho,
sobre todo porque en Chile no hacen falta lagunas para navegar,
sino hacen falta 1) casas, 2) calles y 3) plazas o parques;

1) En Chile hay mas de 20 mil personas viviendo en campamentos
sin agua potable, alcantarillado, ni electricidad,
para que decir cocina o baños,
o una estufa para calentarse ahora que hace tanto frio.

Hacen faltan entre 300 y 400 mil casas,
donde cada uno vea el esplendor de su existencia humana,
en Chile,,,,

2) Hace falta pavimentar calles,
y hacer alcantarillado de aguas servidas y de aguas lluvias
para que la gente pueda en ultimo caso hacerse ellos mismos los baños,
y los barrios no se inunden;

3) Hacen falta plazas y parques para el ocio y la belleza de la ciudad,
que es una necesidad tan importante como la casa para la gente,
porque es la posibilidad de juntarse con los demàs
y compartir algunos momentos de la vida,
en un lugar que es común y gratuito
y no privado o comercial,
sobre todo que a veces uno no tiene casa.....

¿Se justifica una inversión, ciertamente cuantiosa, en hacer realidad esa reconversión?

Todo lo anterior hace falta entre muchas otras cosas.
No inclui la salud, la educaciòn, el medio ambiente, ni el Transantiago,,,

Por justicia, y si no hay justicia
por la caridad que debe conmover todo corazòn humano
-nadie puede ser feliz si no necesita dar- dice Goethe,
Chile debe invertir sus ahorros en estos proyectos
y hacerlos luego pero con el cuidado que se merecen.

Saludos

German del Sol

El Pabellon De Chile, Revisitado.

2007-06-11T12:22:00.001-07:00

Hola Carla,

Te contesto con mucho gusto.
Estoy ocupado con mi trabajo, es cierto,
que incluye conversar con arquitectos como tu.

Porque uno no es arquitecto
porque haya hecho mucha arquitectura,
sino porque le hace falta hacer más...

Lee si quieres al poeta León Felipe....
"para enterrar bien a nuestros muertos
cualquiera sirve menos un sepulturero.."

Vamos al grano.
El Pabellón de Chile en la Expo Sevilla 92,
intenta relacionar a Chile con el mundo,
a través de la experiencia de arquitectura.

Chile celebra los 500 años del encuentro
de América con Europa,
mostrándole en Sevilla
lo que hicimos estos últimos 500 años
con el espacio interior que nos legaron
entre muchas cosas,
a cambio por supuesto de otras,
como chocolate, maíz, frutillas o papas, etc.

Hasta entonces en América no conocíamos
el espacio interior:
la interioridad estaba afuera al aire libre,
en las grandes explanadas
donde nuestros antepasados construían pirámides,
o salas de juego de pelota como las de Uxmal o Monte Albàn,
o palacios de salas abiertas al cielo como en Chan-Chan,
o colocaban un rehué ceremonial,
o geoglifos como los del Salar de Pintados,
o llenaban una plaza principal de Cusco
con arena de playas de mar,
porque a los indígenas americanos
el medio ambiente cultural les coincidía
con su medio ambiente cultural.
Vivían y aun muchos viven,
en contacto directo con la naturaleza.
La relación de los europeos con la naturaleza
ha sido mediada desde la edad media,
por la calle, y la plaza del pueblo o de la ciudad,

Llevamos a Sevilla un edificio que intenta mostrar
lo que es para nosotros el esplendor de un interior
que se alza hoy en Europa, después de 500 años
de su influencia en nuestra cultura.

Para alcanzar su esplendor,
el interior se cierra al ruido de la calle,
e invita a las visitas a detenerse un rato
a ver la muestra de chile,
en medio del constante ir y venir propio de una feria.

El interior es un lugar templado y en penumbras;
un descanso de la luz cegadora de Sevilla,
y un alivio del calor implacable y sin sombras de la feria.

Para que la experiencia
no se agote en el primer instante,
el interior no puede aparecer de golpe al primer vistazo,
sino que debe irse revelando poco a poco
a medida que uno se adentra en la muestra.

Para eso, el espacio se hace un poco más denso.
Su longitud se comprime curvándose sin exagerar.
Y por los muros así curvados,
baja la luz natural resbalando en tres capas sucesivas
que iluminan el interior a distinta altura,........

y así sigue,,,,,

Te adjunto una memoria por si te sirve,
y te invito a entrar a mi blogg y a leerlo,
http://germandelsol.blogspot.com/

Porque creo que si quieres entender mejor,
lo que tienes que hacer,
mas que ver nuestras obras,
trata de ver lo que nosotros hemos observado,
y así sola te darás cuenta,
de que también puedes encontrar
motivos de inspiración para tus obras,

Saludos

German del Sol

2007-06-05T11:21:00.000-07:00

Life is to follow a fine trembling line

between light and shade,

health and sickness,

neither one being plenty,

without the counter action of the other,

the tension between what is right,

and what is not;

what is visible,

-colors attracting light,

and forms giving place to shades,

memories present already,

and what is invisible,

darkness,

silence,

things that are forgotten,

or suggested...

as some photographs always show.

Thus the joy that one causes
is the cause of one’s joy.

And suffering may be the chance
to cause joy
and receive it back too.

Best regards,

German del Sol
Junio 2007

Nada Humano Nos Serìa Ajeno

2007-05-30T10:14:00.002-07:00

Mezquita de Ibn Tulum, El Cairo

Nos reímos de observaciones que no son críticas,
sino más bien el resultado de una mirada con afecto
a las cosas humanas que nunca nos son ajenas;
en ese sentido todo el enredo de Egipto
lo convierten en un lugar atractivo, seductor,
en una experiencia de la vida caótica, sucia, explosiva;
tal como es la vida cuando los hombres mujeres,
aun no aman la regla que contiene la emoción,
ni botan la basura donde deben;
la higiene no es el origen de la vida sino su efecto.
es un desarrollo de la cultura,
pero antes hay fuerzas mas poderosas:
la esfinge y los templos,
quedaron enterrados por la arena
y olvidados por miles de años
en que otras ocupaciones
otras ideas,
otros dioses,
y hasta la flojera florecieron;
la cultura no siempre continúa y se perfecciona
a veces se abandona por lo que sea,
emergencias que nosotros conocemos bien!
pero hay que aprender a cuidar la herencia
para que no volvamos a ser
el salvaje domado que llevamos dentro,
y que nuestro inconsciente
reprime por suerte, no?
Creo yo,

un abrazo,

German del Sol
Mayo de 2007

Estampas de Egipto.

2007-05-23T06:43:00.002-07:00

Egipto,
el viaje por el Nilo inolvidable,
las falucas navegando,
los templos maravillosos
los dibujos perfectos,
el calor insoportable,
el Cairo el caos,
el mercado Khan Alkalili
repleto de tesoros,
los egipcios deshonestos,
la plata un dios,
los turistas para exprimirlos,
la basura es el jardín,
la bocina el manubrio,
las moscas carnívoras,
los camellos famélicos,
los caballos también,
Sakara una maravilla
para uno solo,
Giza mas turistas que pirámides,
la comida un purgante,
el aire acondicionado una tortura
los aviones micros,
los templos de Luxor un lujo
los horarios inexplicables,
Abu Simbel mucha cuento
que templo
el sol cae como una espada,
Paris un alivio,
Air France amable
hay espacio entre los asientos,
la terminal sin terminar
peor que Temuco,
Los Hoteles baratos y buenos de Paris
están en Madrid,
hay que pagar mas
o ser muy sufrido,
el ego se viene abajo
entre las masas de turistas
gordos y tostados,
yo el primero de ellos,
las Mezquitas mas antiguas del Cairo
son otra maravilla,
valen la parada,
el Cairo Copto mejor corto,
un guía conocido hace bueno un viaje,
que puede ser
un regateo interminable,
cuidado en el Khan Alkalili
todo es falso, hasta la foto del papa
que un día es de uno
y al día siguiente de otro,
el mercado de artesanos cerca
bueno bonito y barato
pero nadie se trae
un rollo de lona
ni un tarro de lata,
lámparas de bronce o vidrio gigantes,
enormes tiendas
para cuando seamos de nuevo nómadas
o emigrantes,
el Nilo que en el Cairo es un basural
entre Luxor y Asuan es una belleza,

un abrazo,

German

Mayo 2007

Momias Muertas.

2007-05-22T14:46:00.001-07:00

Esperaba que las momias egipcias
hubieran resistido de alguna manera
a la majestad de la muerte,
y me encontré que en realidad
en su afán de burlar el tiempo
llevan cinco mil años muertas,
achurruscadas y negras,
mas muertas que nadie,
porque en vez de trascender
hacia un mas allá
que puede ser simplemente polvo,
pero polvo enamorado al fin y al cabo,
como dice certero, Leopoldo Castedo.

Tal vez están mas vivos los dibujos
de artistas intemporales,
que celebran la condición humana
a través de la vida cotidiana,
y no se imaginan la otra vida
muy distinta de esta.

German del Sol
Mayo 2007

Portafolio German del Sol en Europaconcorsi Italia.

2007-05-21T07:18:00.001-07:00

http://www.europaconcorsi.com/db/arch/portfolio.php?id=30149

Termas Geometricas y No Geometricas.

2007-04-20T15:19:00.001-07:00

http://www.01men.com/article/346126.html

Para Que Sirve El Arte.

2007-04-12T09:45:00.001-07:00

La idea de que estamos en el fin del mundo,

me recuerda una entrevista

en la que Agatha Christie le cuenta a un periodista,

que su sueño es hacerse una casa frente al mar de Tasmania.

El periodista le pregunta, "porque tan lejos?",

y ella le contesta..." de donde?"

Las canciones de Violeta Parra,
conmueven el corazón de quien las escucha
en cualquier parte.

Una vez perdido y sin plata
en la estación Victoria de Londres,
me salvo el día el escuchar a un grupo
que tocaba su canciòn "Run-Run se fue pa'l norte".
No eran chilenos como al principio creí,
sino unos terroristas italianos de las Brigadas Rojas,
me imagino que escondidos -"dormidos"- en Inglaterra,
que me pagaron el hotel la primera noche,,,
Tal vez para eso sirve el arte,

para encontrarse o desencontrarse.

Tal vez no estamos tan remotos,
la condición humana es una sola,
y la arquitectura aquí y en la quebrada del ají,
responde a otras vidas, que son la misma.

Como dice Leon Felipe,

.......Sensibles a todo viento

y bajo todos los cielos,

poetas, nunca cantemos

la vida de un mismo pueblo

ni la flor de un solo huerto.

Que sean todos los pueblos

y todos los huertos nuestros.

(Romero solo....)

un abrazo,

German del Sol

20 Abril 2007

La Ciudad y Sus Cuidados.

2007-04-11T16:08:00.009-07:00

Lo que mostraremos en Casa Mater
se llama "La belleza de los cuidados".

En parte, para mostrar aprecio por la fundación Mater,
y en general por todas las fundaciones
que se ocupan verdaderamente de los demás
y no de si mismas;

En parte, porque vemos que algunos descuidos
tan grandes como por ejemplo el del Transantiago,
hoy importan a la gente mas que Santiago mismo,
con justa razón,
porque la ciudad de ahora
es una red entrecruzada de lazos y de relaciones humanas,
de oportunidades de encuentros de todos los tipos,
de amor, de trabajo, de ocio, de intereses comunes,
y por supuesto de desencuentros,
que también juegan un rol en la vida:

don Tino, un viejo de Llifèn que murió ayer,
decía que a el le gustaba, "tomare, fumare y peleare"...

Cuando se corta esta corriente fecunda,
no recibimos la vida en la ciudad
como un estímulo sino como una frustración,
y se pierde la dignidad común,
de la que todos necesitan formar parte.

Tal vez, Santiago esta inmovilizada
porque la vida de la ciudad depende
menos del urbanismo y mas de la urbanidad;
de la capacidad afectiva me atrevo a decir,
de vivir bien con los demás,
y de reprimir con gusto
algunas costumbres egoístas de pueblo chico,
a cambio de todas sus ventajas.

Quizá, ahora no hay solo que cuidar la ciudad misma,
sus calles, sus plazas y sus casas,
sino que hay que cuidar que estén hechas con cariño,
para que sean fruto del afecto,
y no solo del comercio inevitable.

Por eso tratamos de mostrar
que la belleza de algunas cosas nuestras muy sencillas,
proviene tal vez del cuidado con que están hechas,
mas que de su ingeniosa capacidad de hacer mucho con poco
para satisfacer tantas necesidades.

Porque el fervor es la fuerza motora esencial
que tienen los artistas o artesanos,
para transformar la materia bruta que es la naturaleza,
la lana, el palo, o el barro que reciben,
en belleza que dan..

Los ingenieros, los obreros o los comerciantes,
tambièn tienen que hacer sus obras con fervor,
para que la ciudad no sea un conjunto de obras esporádicas,
unas calles, unas casas, unos condominios cerrados,
unas plazas o unos parques por ahí
-todo muy bien iluminado-
por allá unas autopistas, calles, autos, motos, camiones,
micros amarillas repintadas o buses articulados,
un río sin orillas que corre sucio y desangelado…

Sino que la ciudad sea una totalidad
de un sereno término medio,
y sobretodo que tenga el afecto de su gente
para que la vean como ven a Nueva York los neoyorquinos:
mucho mejor de lo que es:
una ciudad amable y fecunda para la vida.

Porque mientras tanto,
casi nadie se vuelve al campo.

un abrazo

Germán del Sol
Abril 2007

2007-04-11T16:08:00.006-07:00

Estimado Colega Carlos Erebitis.

Gracias por sus palabras críticas.

Antes de entrar en lo principal,
quiero decirle que le encuentro toda la razón:
creo que Puerto Natales es la capital de la Patagonia Chilena,
y que con nuestros proyecto Remota,
tratamos de seducir a viajeros de todo el mundo,
a venir por una o dos semanas,
durante todo el año,
para el bien de ellos

y sobre todo de los magallánicos.

También tienes razón
en que la obra solo piensa en los usuarios,
que son esos viajeros del mundo,
que quieren tener la experiencia única e irrepetible,
de vivir unos días
inmersos en esa verdadera reserva de belleza,
que es la cultura de la gente de la Patagonia,
que ha sabido vivir en su enorme y dura vastedad,
desde los Onas y los Huilliches,
hasta los ovejeros, camperos,
o guias de turismo, y empresarios de hoy.

Es una realidad mucho mayor
que el Parque Nacional Torres del Paine,
que es pura naturaleza,
y que al menos en verano está lleno de turistas.

Entiendo que preguntados así,
alguna gente de Puerto Natales
se sienta agredida por el Hotel Remota,
porque tal como sabes,
toda obra es una agresión al lugar.

Agresivas deben haber sido las primeras casas,
o la plaza de Puerto Natales,
y para que decir las bodegas
de la Explotadora de la Tierra del Fuego
en Puerto Bories,
que ahora que se están cayendo,
son su mejor museo.

Lo bonito y lo feo son partes de una misma cosa.
Porque, en la realidad no existen sino,
en la mirada del observador.

La belleza de una obra
no depende de la armonía con el lugar,
sino de su capacidad de mostrarlo tal como es,
sin confundirse con el, sin sustuirlo,
ni por supuesto aplastarlo.

Por eso el vecino se siente agredido
por la presencia misteriosa del Hotel Remota,
que se basa como pocas obras nuevas
en los Galpones de trabajo de la Patagonia.

Porque desgraciadamente los nuevos edificios
en que algunos quiere reconocerse,
son en realidad imitaciones del estilo tirolés
de las ciudades argentinas que como Bariloche,
no tienen un carácter propio,
como tiene Puerto Natales.

Hay muchas personas, empezando por mí,
a quienes no nos gusta reconocernos como somos
en el espejo, ni en una foto,,,,o no te parece ?

un abrazo,
German del Sol
Octubre de 2006

Hannah Arendt. Lo Infinitamente Improbable

2007-04-11T16:08:00.005-07:00

"Lo Nuevo siempre se da en oposicion
de las abrumadoras desigualdades
de las leyes estadisticas y de su probabilidad,
que para todos los fines practicos y cotidianos son certeza;
por lo tanto, lo nuevo siempre aparece en forma de milagro.
El hecho de que el hombre sea capaz de la -accion-
significa que cabe esperarse de él lo inesperado,
que es capaz de realizar lo que es infinitamente improbable"
Hannah Arendt, La condicion Humana

Innovación. Silveria Mamani, Tejidos Tutelares.

2007-04-11T16:03:00.001-07:00

Innovación

2007-03-21T11:13:00.001-07:00

Esto se llama tomar la parte por el todo.

Antonio Perico Bru

Versos en la boca de Juan Manuel Serrat

2006-12-21T11:19:00.001-08:00

Entre el infierno y el cielo,
galopando entre tinieblas
de la periferia al centro
del centro a la periferia,
el metro.
Con ojos de sueño
viene cruzando la madrugada,
regresará a medianoche
con el alma fatigada, el metro.

Cargando arriba y abajo
íntimos desconocidos,
amaneceres y ocasos
con dirección al olvido.

Por sus arterias discurre presurosa
la humanidad,
el alimento que engorda la ciudad.

De reojo se miran,
de lejos se tocan,
se huelen, se evitan,
se ignoran, se rozan
y en el traqueteo del vagón hipnótico
cada quien se inventa la suerte del prójimo.

El escritor ve lectores,
el diputado, carnaza,
el mosén ve pecadores,
y yo veo a esa muchacha del metro.

Los carteristas ven primos,
los banqueros ven morosos,
el casero ve inquilinos y la pasma,
sospechosos en el metro.

El general ve soldados,
juanetes, el pedicuro,
la comadrona, pasado,
el enterrador, futuro.

La bella ve que la miran,
y el feo ve que no está solo
en este mundo que viene y va.

La bella se deja mirar
mientras mira la nada
que pasa por la ventanilla.

Distante horizonte de cristal de roca,
ajena y silente flor de mi derrota.

El revisor ve billetes,
el sacamuelas ve dientes,
el carnicero, filetes,
y la ramera, clientes
en el metro.

Los avaros ven mendigos,
los mendigos ven avaros,
los caballeros, señoras,
las señoras, tipos raros
en el metro.

El autor ve personajes,
el zapatero ve pies,
el sombrerero, cabezas,
el peluquero, tupés.

Los médicos ven enfermos,
los camareros, cafés,
yo sólo la veo a ella:
la bella, la bella,
la bella que no me ve...

Juan Manuel Serrat
El Metro
"Versos en la boca"

Entrevista de Soledad Villagran a German del Sol, V/D "El Mercurio", 30-9-06 Fotos Guy Wenborne

2006-10-01T10:50:00.003-07:00

Si quiere leer la entrevista que me hizo Soledad Villagran en V/D del diario "El Mercurio" del Sàbado 30 de Septiembre de 2006, puede usar el siguiente acceso:

http://diario.elmercurio.com/2006/09/30/vivienda_y_decoracion/entrevista/noticias/72ADA0CE-17F6-4B7B-A07E-FCF24004D133.htm?id={72ADA0CE-17F6-4B7B-A07E-FCF24004D133

La Luz de Jose Manuel Vergara.

2006-08-03T14:09:00.001-07:00

corderos de luz en Patagonia,
foto de Felipe Camus

Tus corderos aureolados parecen ángeles.
La luz siempre enloqueció a los mejores pintores (Rembrandt)
y a los mejores poetas (Goethe)
y a casi todas las criaturas más evolucionadas.

Las fotos que enviaste son como para tenerlas siempre delante,
como si fueran un sacramento del Reino de los Cielos,
siempre cercano a los que de verdad aman la luz
en todos sus sentidos y aspectos.

Es, sin duda, desde que lo vi por primera vez
(descolgándome en bicicleta por la Corniche sobre Niza
y viniendo desde las nieblas de París en el 49),
lo que hizo que me declarara
ciudadano del Mediterráneo por el resto de mis días.

Claro que la luz se descubre hasta en el fondo de una cueva, y si no,
pregúntenselo a los pintores de Altamira o a san Juan de la Cruz,
pero cada una parece tener una suya más regalona,
y mi preferida surge,
tanto en la línea del horizonte del Mediterráneo cuando separa, nítidamente,
los dos azules del cielo y de este mundo,
y en sus calas de arenas blancas,
a las que besa un pequeño oleaje cuajado de reflejos
que bailan como derviches.

Te desea toda la luz de este mundo y del otro,

José Manuel Vergara

Cuento del Cajón Negro.

2006-07-25T13:10:00.003-07:00

El cajon del estero Aihué,
en las Termas Geométricas.

Unos conocidos míos descubrieron
un cofre de fierro en buen estado
buceando entre los restos de un galeón
hundido en los canales de Chiloé.

En el cofre encontraron unas crónicas
de los conquistadores españoles,
con antiguos relatos Mapuches que cuentan
que buscando en los faldeos del Volcán Villarrica
unos cajones negros llenos de oro
que sus antepesados habrían enterrado,
encontraron unas fuentes termales muy abundantes
y con grandes poderes curativos
en una quebrada que corre hacia el sur del volcán.

Persiguiendo las termas de esta historia,
me encontré primero con que el cuento
había llegado hasta orillas del Lago Ranco,
y mucho tiempo después y por un amigo,
encontré las termas
en un fundo cerca de Coñaripe
llamado Cajón Negro,
tal vez por eso.

Saludos,

German del Sol
Diciembre de 2003

A Jorge Elton.

2006-07-24T11:49:00.001-07:00

Quiero hacer un sencillo recuerdo,
un pequeño homenaje a Jorge Elton
quien supo descubrir y mostrar en su obras
aquello que hay de irrepetible para bien,
en cada momento y lugar de Chile,
y entre sus gentes.

Como dice el poeta Godofredo Iommi,
hay que ser absolutamente moderno.
Y yo entiendo que eso no significa
estar siempre buscando novedades,
sino mas bien volver al principio e intentar
mirar las mismas cosas con nuevos ojos.

Es decir, mirar de nuevo en otro momento,
y descubrir algo nuevo en el mismo lugar.
Descubrir por ejemplo, como Jorge Elton,
que para contemplar la naturaleza exuberante
que rodea el plano azul vacío del lago Villarrica,
dominado por gigantescos volcanes y nevados,
hay que crear un suelo propio desde donde mirar:
una losa plana continua separada del suelo,
como enseñó Le Corbusier,
un verdadero maestro,
-porque en chile, viene un maestro,
puede significar que llegó el gasfiter
o el electricista-
y este plano que se levanta
y se despliega en una dirección
como siguiendo el curso de una flecha,
es la única, quizá la mejor certeza
que puede ofrecer la arquitectura
para salir de uno mismo,
y contemplar embelezados como niños
todo lo que no conocemos:
el mas allá inesperado que es la naturaleza...

Al hotel Antumal en Pucón
se entra pegado al suelo de roca,
y se sale volando por la losa hacia el lago.
Se suma así la tradición mapuche,
con la arquitectura moderna.
Porque ser moderno es también entender
como San Agustín, que sólo hay
un tiempo que contiene todo aquello
que esta presente ahora.

Y Jorge Elton entiende que para abrir el espacio,
hacia el mas allá desconocido que es la naturaleza,
es necesaria una interioridad que retenga
por ejemplo, con la textura y el color
de la corteza de unos troncos de araucarias,
o con losas planas de hormigón
que contienen el interior entre el piso y el cielo
para que no se escape por los enormes huecos,
que abre para estar también afuera.

Ser moderno, es tal vez ser capaz de relacionar
lo que no tiene aparente relación,
porque quizá las personas y las cosas
solo se conocen en relación unas con otras.

No podríamos ni siquiera imaginar,
la riqueza inagotable de la naturaleza
que es un derroche de formas, de vida,
si hombres y mujeres no hubieran descubierto
en la línea recta y el plano, una certeza relativa,
latente en el bloque brutal que parece la naturaleza.

Jorge Elton es un arquitecto primitivo
porque entiende los deseos comunes de todos,
y al mismo tiempo, un arquitecto moderno,
porque entiende que hay que volver a construir
casi con las propias manos:
muchas veces llevó sus casas prefabricadas
hasta la obra para armarlas
en un carro arrastrado por su camioneta.

Y sus casas son tal vez, las únicas que conozco
que grandes o pequeñas,
siempre tienen la dignidad de un palacio,
como también exigía Le Corbusier,
tal vez para mostrarle a cada uno en su casa,
algo del esplendor que tiene su vida tal como es.

Jorge Elton goza con todo lo que hay,
y de esa mezcla donde las cosas no se distinguen,
como ocurre antes del alba,
va separando unas cosas de las otras,
y por oposición va haciéndolas aparecer.

Y aunque todo esto no sirva a nadie de consuelo,
sometidos a la majestad de su muerte,
creo que hay que elogiar la obra de Jorge Elton,
y recibir con modestia su herencia generosa.

German del Sol
Julio 2004

Entrevista de Rosario Mena a German del Sol

2006-07-20T12:15:00.002-07:00

Si quiere leer la entrevista que me hizo Rosario Mena
en Nuestro.cl puede visitar el sitio:

http://www.nuestro.cl/notas/rescate/german_del_sol1.htm